1
00:00:23,916 --> 00:00:25,960
<i>[موسيقى الجاز الحية]</i>

2
00:00:37,429 --> 00:00:39,473
<i>[موسيقى الجاز الهادئة]</i>

3
00:00:54,196 --> 00:00:56,240
<i>[MIAOWS]</i>

4
00:01:12,465 --> 00:01:14,508
<i>[MIAOWS]</i>

5
00:01:15,509 --> 00:01:18,387
صحيح، نعم. جائع، هاه؟

6
00:01:36,572 --> 00:01:39,241
حسنا، عشاء واحد قادم على الفور.

7
00:01:44,246 --> 00:01:49,835
الساعة الثالثة صباحاً،
يجب أن أستيقظ وأحضر لك بعض الطعام.

8
00:01:52,838 --> 00:01:54,882
هيا كيتي.

9
00:02:00,888 --> 00:02:04,809
ليس لدي أي شيء.
هل تريد بعض زبدة الفول السوداني؟

10
00:02:06,310 --> 00:02:08,771
طعام القطط ماركة كوري.

11
00:02:19,698 --> 00:02:22,159
أرى علبًا فارغة، علبًا فارغة.

12
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
دعنا نصلحك
واحدة من اختراعاتي الشهيرة.

13
00:02:47,059 --> 00:02:50,020
انتظر ثانية. لا تجوع كثيراً.

14
00:02:53,858 --> 00:02:57,445
ها أنت ذا. مم.
سيكون ذلك لذيذًا.

15
00:03:06,704 --> 00:03:10,833
نعم. لا يمكنك أن تفعل ما هو أفضل
من ذلك في Chasen.

16
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
تعال. أنت جائع، أليس كذلك؟

17
00:03:13,919 --> 00:03:16,380
<i>- [مواء القطة]
- [تنهدات]</i>

18
00:03:17,756 --> 00:03:23,804
فكر في كل النمور الموجودة في الهند
القتل لأنهم لا يحصلون على ما يكفي من الطعام.

19
00:03:23,929 --> 00:03:28,309
لا تصدق ذلك، هاه؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

20
00:03:28,434 --> 00:03:31,103
طعام القطط ماركة كوري.

21
00:03:31,228 --> 00:03:33,898
لقد خدعتني يا ابن العاهرة.

22
00:03:34,023 --> 00:03:36,567
لماذا لا تعود إلى موطنك في الهند؟

23
00:03:39,195 --> 00:03:41,655
هل تريد مساعدتي في سترتي؟

24
00:03:43,157 --> 00:03:47,077
<i>[همسات وصفارات]</i>

25
00:03:49,455 --> 00:03:52,875
لماذا لا تذهب وتخبر هؤلاء الفتيات
سوف يصابون بالبرد؟

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,878
طعام القطط ماركة كوري. نعم.

27
00:03:57,463 --> 00:04:00,883
القطة توقظني في الثالثة صباحًا
للحصول على نوع خاص من الطعام.

28
00:04:01,008 --> 00:04:04,303
يجب أن أكون خارج عقلي سخيف.

29
00:04:04,428 --> 00:04:06,472
تلك القطة الكوكامامي.

30
00:04:07,389 --> 00:04:10,726
<ط> الفتاة: السيد مارلو؟ السيد مارلو.</i>

31
00:04:11,894 --> 00:04:13,437
الفتيات مجنون.

32
00:04:13,562 --> 00:04:16,148
السيد مارلو
هل ستذهب إلى المتجر؟

33
00:04:16,273 --> 00:04:19,735
نعم، سألتقط
بضع علب من طعام القطط.

34
00:04:19,860 --> 00:04:22,947
هل يمكنك أن تحضر لي بعض خليط البراوني؟

35
00:04:23,072 --> 00:04:27,535
- سأحضر لك بعض خليط الكعكة.
- احصل على صندوقين. نوع الحلوى.

36
00:04:27,660 --> 00:04:31,747
- نوع الحلوى والنوع العادي.
- أنت ألطف جار لدينا على الإطلاق.

37
00:04:31,872 --> 00:04:37,461
يجب أن تكون أجمل الجيران.
أنا عين خاصة. لا بأس معي.

38
00:05:01,610 --> 00:05:05,281
<i>الرجل: ♪ هناك وداع طويل</i>

39
00:05:06,198 --> 00:05:09,285
<i>♪ وهذا يحدث كل يوم...</i>

40
00:05:10,119 --> 00:05:13,664
مرحبًا سيد لينوكس.
لقد استيقظت متأخرًا نوعًا ما.

41
00:05:13,789 --> 00:05:16,000
هيا، ضعها علي.

42
00:05:16,125 --> 00:05:19,962
لقد كنت أعمل على باربرا ستانويك.
سأريكم.

43
00:05:20,087 --> 00:05:23,507
لا أفهم.
أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.

44
00:05:23,632 --> 00:05:27,845
لم أفهم ذلك قط. أنا لا أفعل ذلك
أفهم لماذا لا أفهم على الإطلاق.

45
00:05:27,970 --> 00:05:30,222
ستكون بخير.

46
00:05:34,810 --> 00:05:39,774
<i>المرأة: ♪ هناك وداع طويل</i>

47
00:05:39,899 --> 00:05:44,945
<i>♪ وهذا يحدث كل يوم</i>

48
00:05:45,070 --> 00:05:48,532
<i>♪ عند بعض المارة</i>

49
00:05:48,657 --> 00:05:51,035
<i>♪ تدعو عينك</i>

50
00:05:51,160 --> 00:05:55,372
<i>♪ ليأتي في طريقه</i>

51
00:05:55,498 --> 00:05:59,710
<i>♪ حتى وهو يبتسم مرحبًا سريعًا</i>

52
00:05:59,835 --> 00:06:05,132
<i>♪ لقد تركته يذهب،
لقد تركت اللحظة تطير</i>

53
00:06:14,225 --> 00:06:19,897
- سيد مارلو، الأضواء في سيارتك مضاءة.
- أوه نعم. شكرًا جزيلاً.

54
00:06:20,439 --> 00:06:24,276
<i>الرجل: ♪ هل يمكنك التعرف على الموضوع؟</i>

55
00:06:24,777 --> 00:06:27,196
<i>♪ في شارع آخر</i>

56
00:06:27,321 --> 00:06:29,490
<i>♪ يلتقي شخصان</i>

57
00:06:29,615 --> 00:06:32,910
<i>♪ كما في الحلم</i>

58
00:06:33,035 --> 00:06:36,622
<i>♪ الركض للطائرة أثناء المطر</i>

59
00:06:40,042 --> 00:06:42,211
اثنان بسعر واحد.

60
00:06:42,336 --> 00:06:46,257
شراء سوبر. خصم إضافي.
21 سنتا للمعكرونة.

61
00:06:46,382 --> 00:06:49,552
<i>الرجل: ♪ من الممكن أن يكونوا عشاق</i>

62
00:06:49,677 --> 00:06:53,806
<i>♪ حتى يموتوا</i>

63
00:06:55,182 --> 00:06:58,561
<i>♪ لقد فات أوان المحاولة</i>

64
00:06:59,520 --> 00:07:03,190
<i>♪ عند فقدان الترحيب</i>

65
00:07:03,315 --> 00:07:07,194
<i>♪ تصبح طويلة...</i>

66
00:07:09,697 --> 00:07:12,491
لم أر قط الكثير من أطعمة القطط في منزلي.

67
00:07:12,616 --> 00:07:15,327
عفوا.
لا أرى أي طعام للقطط من ماركة Coury.

68
00:07:15,453 --> 00:07:17,538
- بعض ماذا؟
- طعام القطط ماركة كوري.

69
00:07:17,663 --> 00:07:22,835
- هل يمكن أن تتهجى ذلك بالنسبة لي، من فضلك؟
- نعم. ماركة كوري. ج-و-ر...

70
00:07:22,960 --> 00:07:26,881
لقد خرجنا من ذلك. لماذا لا تحصل على هذا؟
كل هذا القرف هو نفسه على أي حال.

71
00:07:27,006 --> 00:07:32,928
- ليس لديك قطة؟
- لماذا أحتاج إلى قطة؟ حصلت على فتاة.

72
00:07:33,053 --> 00:07:34,472
ها ها!

73
00:07:34,597 --> 00:07:36,432
هو لديه فتاة وأنا لدي قطة.

74
00:07:37,266 --> 00:07:41,520
<i>الرجل: ♪ هناك وداع طويل</i>

75
00:07:42,062 --> 00:07:46,108
<i>♪ وهذا يحدث كل يوم</i>

76
00:07:46,233 --> 00:07:48,861
<i>♪ عند بعض المارة</i>

77
00:07:48,986 --> 00:07:51,030
<i>♪ تدعو عينك</i>

78
00:07:51,155 --> 00:07:54,408
<i>♪ لتأتي في طريقها</i>

79
00:07:54,533 --> 00:07:58,454
<i>♪ حتى وهي تبتسم مرحبًا سريعًا</i>

80
00:07:58,579 --> 00:08:03,000
<i>♪ تركتها تذهب، تركت اللحظة تطير</i>

81
00:08:03,125 --> 00:08:06,337
<i>♪ لقد فات الأوان عندما تدير رأسك</i>

82
00:08:18,891 --> 00:08:23,646
- هل حصلت على مزيج الكعكة؟
- اه. نعم، لقد أحضرت لك صندوقين.

83
00:08:23,771 --> 00:08:25,815
ما هو النوع الذي حصلت عليه؟

84
00:08:25,940 --> 00:08:30,402
عادي ومزيج البراوني
مع الحلوى المزدوجة.

85
00:08:30,528 --> 00:08:33,572
- رائع!
- الليل يا بنات .

86
00:08:33,697 --> 00:08:36,450
- كم نحن مدينون لك؟
- فقط ضعه على الفاتورة.

87
00:08:36,575 --> 00:08:40,204
- شكرًا.
- سيد مارلو، سأوفر لك كعكًا.

88
00:08:40,329 --> 00:08:43,415
شكرا جزيلا، ولكنهم يؤذون أسناني.

89
00:08:45,459 --> 00:08:50,005
ولكن إذا كنت تريد أن تجعلني
زوجان من رسومات الشعار المبتكرة يانكي...

90
00:08:52,675 --> 00:08:54,718
<i>[همز]</i>

91
00:08:57,221 --> 00:08:59,265
<i>[هواء القطط]</i>

92
00:09:20,870 --> 00:09:22,997
<i>[استمرار القط في مياو]</i>

93
00:09:53,611 --> 00:09:56,363
أوه، القطة جائعة. صحيح، صحيح.

94
00:09:57,364 --> 00:09:59,825
هل قمت بطردك من المطبخ؟

95
00:09:59,950 --> 00:10:04,288
سوف أصلح العشاء الخاص بك
بمجرد أن أحضر لي سيجارة.

96
00:10:08,834 --> 00:10:15,216
الحق، وهنا أنت.
العلامة التجارية كوري، أفضل ما يمكن أن أجده.

97
00:10:15,341 --> 00:10:18,719
نعم، نعم، نعم. أوه نعم.

98
00:10:18,844 --> 00:10:21,305
سأفتح هذا الشيء على الفور.

99
00:10:21,430 --> 00:10:25,643
لا أريدك أن لا يكون لديك
النوع المفضل لديك من طعام القطط.

100
00:10:25,768 --> 00:10:27,937
حسنًا، حسنًا.

101
00:10:28,062 --> 00:10:30,940
أنظر إلى هذا. مم-هم!

102
00:10:39,448 --> 00:10:42,326
حسنًا؟ هيا، ها هو.

103
00:10:44,829 --> 00:10:46,622
<i>[مياو حزين]</i>

104
00:10:46,747 --> 00:10:50,835
لذا فهو ليس طعام قطط كوري.
لا بأس معي.

105
00:11:07,268 --> 00:11:11,272
لا تنفد مني الآن،
أنت ابن ب... قطة. تعال.

106
00:11:14,150 --> 00:11:18,696
- مارلو.
- تيري، تفضل بالدخول. سأكون هناك على الفور.

107
00:11:21,157 --> 00:11:24,743
ماذا أفعل في هذه الساعة؟
تيري لينوكس.

108
00:11:25,744 --> 00:11:28,914
مهلا، تيري. كنت أطعم قطتي فقط.

109
00:11:29,832 --> 00:11:32,668
يجب عليك إطعام قطتك أيضًا.
ماذا حدث؟

110
00:11:32,793 --> 00:11:35,421
الجمال، أليس كذلك؟
فخور بهذا ابن العاهرة.

111
00:11:35,546 --> 00:11:40,050
- أنت وسيلفيا الذهاب إليها مرة أخرى؟
- نعم. هل ترغب في سماع التفاصيل الدنيئة؟

112
00:11:40,176 --> 00:11:44,555
لا، لقد سمعتهم من قبل.
هل ترغب في خسارة بضعة دولارات؟

113
00:11:44,680 --> 00:11:45,806
يا رجل.

114
00:11:45,931 --> 00:11:47,975
- حصلت على L.
- ل؟

115
00:11:49,852 --> 00:11:52,396
د- أربع سبعات.

116
00:11:52,521 --> 00:11:55,274
أنت تعتقد حقا أنني أعتقد
هل حصلت على أربع سبعات؟

117
00:11:55,399 --> 00:11:59,111
- ربما تعتقد أنني لا أملك أي شيء.
- نعم.

118
00:11:59,236 --> 00:12:02,573
ثم يجب أن أقول خمس سبعات.

119
00:12:02,698 --> 00:12:06,035
- أتحدى.
- تحدي. كم حصلت؟

120
00:12:06,160 --> 00:12:10,498
- لا أحد.
- لا شيء، نعم. حصلت على ثلاثة. هذا جيد.

121
00:12:10,623 --> 00:12:15,669
- من هم الإخوة ديماجيو الثلاثة؟
- فينس، دوم و...

122
00:12:15,795 --> 00:12:18,464
- جو؟
- جولتين جو، نعم.

123
00:12:19,715 --> 00:12:23,052
تريد مني إصلاح الأريكة
بالنسبة لك الليلة؟

124
00:12:23,177 --> 00:12:27,306
حسنا، مارلو، هذا ما أنا عليه
هنا للحديث معك عنه.

125
00:12:29,308 --> 00:12:32,478
- أنا حقا بحاجة إلى أكثر من ذلك.
- هل تريد النوم في سريري؟

126
00:12:32,603 --> 00:12:36,982
سيكون هناك الكثير من الناس الذين يبحثون
بالنسبة لي نتيجة لزوجتي الجميلة.

127
00:12:37,108 --> 00:12:40,569
- أنا حقا بحاجة لركوب.
- أين تريدني أن آخذك؟

128
00:12:40,694 --> 00:12:43,155
- تيجوانا.
- تيجوانا؟

129
00:12:44,031 --> 00:12:46,492
- تيجوانا الآن؟
- نعم. تيجوانا.

130
00:13:01,340 --> 00:13:04,093
- شكرا، مارلو.
- أنت تعتني بنفسك.

131
00:13:04,218 --> 00:13:06,262
لا تقلق بشأني.

132
00:13:09,223 --> 00:13:11,767
<i>- فايا كون ديوس.
- شكرا جزيلا.</i>

133
00:13:21,569 --> 00:13:24,697
- أريزونا.
- فينيكس.

134
00:13:24,822 --> 00:13:26,866
- كانساس.
- مدينة.

135
00:13:29,785 --> 00:13:33,414
- ماذا عن ميشيغان؟
- ديترويت؟ ميلووكي؟

136
00:13:33,539 --> 00:13:35,583
على حق.

137
00:13:36,584 --> 00:13:38,377
دورك.

138
00:13:38,502 --> 00:13:41,338
- مونتانا.
- مونتانا، مونتانا... بيلينغز.

139
00:13:41,464 --> 00:13:44,049
- فلوريدا.
- ميامي.

140
00:13:44,175 --> 00:13:46,635
- يمين.
- وماذا عن واشنطن؟

141
00:13:46,760 --> 00:13:50,139
- واشنطن العاصمة؟
- الفتيات، هل رأيت قطتي؟

142
00:13:50,264 --> 00:13:53,851
- لم أكن أعلم أن لديك قطة.
- هل قلت أنك تريد قبعة؟

143
00:13:53,976 --> 00:13:58,314
لا، أنت لا تبدو سمينًا.
هنا، كيتي، كيتي، كيتي.

144
00:14:00,941 --> 00:14:03,903
- هل اسمك مارلو؟
- لا، سيدني... جنكينز.

145
00:14:04,028 --> 00:14:06,322
دعنا نذهب إلى الداخل. نريد التحدث معك.

146
00:14:06,447 --> 00:14:09,617
- أنا أبحث عن قطتي.
- ننسى القطة اللعينة.

147
00:14:09,742 --> 00:14:12,995
هل نسيت القطة اللعينة؟ أرى.

148
00:14:13,120 --> 00:14:18,417
نعم. تلك القطة تعني لي الكثير.
أنت تقول لي أن أنسى ذلك.

149
00:14:18,542 --> 00:14:21,712
يجب أن يكون شيئًا مهمًا للغاية.

150
00:14:26,300 --> 00:14:29,261
- اجلس، مارلو.
- أفضل أن أقف.

151
00:14:29,386 --> 00:14:32,848
- لا مانع من الجلوس.
- أنا الرقيب جرين. المحقق دايتون.

152
00:14:32,973 --> 00:14:35,893
رأيت شارتك. أين هو؟

153
00:14:36,018 --> 00:14:38,312
أين ذهبت الليلة الماضية يا مارلو؟

154
00:14:38,437 --> 00:14:40,981
هل هذا هو المكان الذي أقول فيه
"ما هو كل هذا؟"

155
00:14:41,107 --> 00:14:44,026
ويقول
"اصمت، أنا أطرح الأسئلة"؟

156
00:14:44,151 --> 00:14:48,155
هذا صحيح، لذا فقط أجب على الأسئلة.
أين ذهبت الليلة الماضية؟

157
00:14:48,280 --> 00:14:52,660
ربما لو كنت أعرف لماذا تريد أن تعرف،
أستطيع أن أتذكر.

158
00:14:52,785 --> 00:14:56,288
- هل أنت موظف بأجر، مارلو؟
- لا أعرف.

159
00:14:58,249 --> 00:15:02,002
- أين تعمل؟
- سمعتك. أنا أفهم اللغة الإنجليزية.

160
00:15:02,128 --> 00:15:06,715
أنا محقق خاص. لقد
وكالتي الخاصة. هؤلاء الفتيات شريرات.

161
00:15:06,841 --> 00:15:12,471
ألتقط صورة أفضل الآن، لكن العمل
لم تكن جيدة كما كانت من قبل.

162
00:15:12,596 --> 00:15:15,683
أنت تعرف رجلاً أبيض
باسم تيري لينوكس.

163
00:15:15,808 --> 00:15:17,226
من يقول أنني أفعل؟

164
00:15:17,351 --> 00:15:22,231
دفتر عناوينه، وتلك القنبلة الصفراء
في الطابق السفلي في المرآب الخاص بك.

165
00:15:22,356 --> 00:15:25,568
- لذا؟
- مارلو، فقط أجب على السؤال.

166
00:15:25,693 --> 00:15:28,320
هل تريد أن تعرف ماذا فعلت الليلة الماضية؟

167
00:15:28,446 --> 00:15:32,116
أيقظتني قطتي في المنتصف
من الليل. لقد كان جائعا حقا.

168
00:15:32,241 --> 00:15:36,495
ذهبت لأحضر له طعام القطط المفضل لديه،
كوري براند، النوع الوحيد الذي يأكله.

169
00:15:36,620 --> 00:15:42,168
لقد خرجت منه، لذلك اخترت شيئًا آخر
لأعلى والقطة أخرجتني من الجحيم.

170
00:15:42,293 --> 00:15:47,214
لذا خرجت إلى متجر Thriftymart، وهو مفتوح
24 ساعة - للحصول على طعام القطط من ماركة كوري،

171
00:15:47,339 --> 00:15:50,468
وكانوا خارج العلامة التجارية Coury
طعام القطط، يا ابن العاهرة.

172
00:15:50,593 --> 00:15:55,014
لذا حصلت على علبتين أخريين.
لقد عدت وقمت بتبديل التسميات.

173
00:15:55,139 --> 00:16:00,853
- ابن القطة العاهرة غادر للتو...
- هل ستنسى القطة اللعينة؟

174
00:16:00,978 --> 00:16:04,106
- طعام القطط ماركة كوري؟
- هل حصلت على أي؟

175
00:16:04,231 --> 00:16:09,487
نحن نعرف متى غادر تيري لينوكس
مستعمرة ماليبو والوقت الذي وصل فيه إلى هنا.

176
00:16:09,612 --> 00:16:14,366
لقد كانت صديقاتك مشغولات للغاية
فطائر التجزئة، لم يلاحظوا أي شيء.

177
00:16:14,492 --> 00:16:17,745
- ما هذا بحق الجحيم يا مارلو؟
- إنه حذاء طفل.

178
00:16:17,870 --> 00:16:21,248
لقد ترك لينوكس سيارته في مرآبك
ثم ذهب إلى مكان ما.

179
00:16:21,373 --> 00:16:23,501
منذ أن ذهبت إلى مكان ما أيضًا،

180
00:16:23,626 --> 00:16:26,796
قد يبدو منطقيا
أنكما ذهبتما إلى مكان ما معًا.

181
00:16:26,921 --> 00:16:29,173
لنفترض أنك أخبرتني أين.

182
00:16:30,591 --> 00:16:36,388
ليس من الضروري أن أجيبك على أية أسئلة
اسأل ما لم يكن لديك رسوم محددة.

183
00:16:36,514 --> 00:16:41,310
لذا، إذا لم يكن لديك رسوم محددة،
سأكون ممتنا إذا نزلت للأسفل...

184
00:16:41,435 --> 00:16:45,314
دايتون، هل لدينا
تهمة محددة ضد مارلو؟

185
00:16:46,774 --> 00:16:48,442
- اللعنة.
- نحن نفعل الآن.

186
00:16:48,567 --> 00:16:52,071
- مارلو، إذا كسرت جزئيتي...
- هيا. جزئي الخاص بك!

187
00:16:52,196 --> 00:16:56,909
- استيقظ.
- You're not gonna pull this shit, are you?

188
00:16:57,034 --> 00:16:59,703
- اقرأها له.
- You gonna read something to me?

189
00:16:59,829 --> 00:17:05,417
- You have the right to remain silent...
- حقوقي. لقد حصلت على الكثير من الحقوق.

190
00:17:08,671 --> 00:17:12,049
- هل لديك أي حلوى القطن؟
- الملف الشخصي الصحيح.

191
00:17:12,174 --> 00:17:16,011
الملف الشخصي الصحيح.
هل هناك جولة مرح هنا؟

192
00:17:16,137 --> 00:17:19,473
- إلى الأمام مباشرة.
- إلى الأمام مباشرة.

193
00:17:28,149 --> 00:17:30,484
بلدي ، بلدي. You are a pretty asshole.

194
00:17:30,609 --> 00:17:35,030
- والدتي تخبرني بذلك دائمًا.
- دعونا الحصول على بعض المطبوعات.

195
00:17:38,325 --> 00:17:40,369
- هنا.
- شكرًا لك.

196
00:17:41,454 --> 00:17:44,373
- لدينا غرفة لك.
- هل لديك منشفة لمسح هذا؟

197
00:17:44,498 --> 00:17:48,002
- استخدم قميصك.
- هذا هو قميصي الجيد.

198
00:17:48,127 --> 00:17:50,463
<i>[احتجاجات من المعتقلين]</i>

199
00:17:50,588 --> 00:17:54,675
- ستكونون جميعاً معاً في الجنة.
- شكرًا لك.

200
00:17:54,800 --> 00:17:58,262
لقد قبضوا عليك أيضاً، هاه، يا رجل؟
كيف حال قطتك؟

201
00:17:58,387 --> 00:18:02,099
- هرب بعيدا. كيف حال فتاتك؟
- لقد تم القبض عليها في مظاهرة احتجاجية.

202
00:18:02,224 --> 00:18:04,894
اضطررت إلى تمثال نصفي الخنزير
التي ضبطتها، رجل.

203
00:18:05,019 --> 00:18:07,480
تعال. هيا يا اللعنة.

204
00:18:08,522 --> 00:18:10,983
- انه كل شيء لك.
- اشتريت بعض طعام القطط.

205
00:18:11,108 --> 00:18:13,652
هذا هو وقت السؤال والجواب.

206
00:18:13,778 --> 00:18:16,155
اجلس. اجلس!

207
00:18:16,280 --> 00:18:20,993
اجلس يا سيد مارلو. لا تتسخ
مشتركنا. اجلس هنا.

208
00:18:21,118 --> 00:18:23,162
ما اسمك؟

209
00:18:23,287 --> 00:18:25,790
اسمي؟ دونالد داك.
أنت تعرف اسمي.

210
00:18:25,915 --> 00:18:29,460
- ما اسمك؟
- اسمي فيليب مارلو.

211
00:18:29,585 --> 00:18:32,296
إنه فطيرة لطيفة حقيقية، أيها الملازم.

212
00:18:32,421 --> 00:18:35,925
- حمار ذكي، هذا هو ما هو عليه.
- هذا ما قصدته.

213
00:18:36,050 --> 00:18:38,719
لماذا لا تتعلم
لتقول ماذا تقصد؟

214
00:18:38,844 --> 00:18:42,056
إنه ذكي حقًا، أيها الملازم.

215
00:18:42,181 --> 00:18:46,060
مرحبا يا أولاد. من هناك؟
جي إدغار هوفر هناك؟

216
00:18:46,185 --> 00:18:50,606
بالتأكيد. كلهم يختلس النظر.

217
00:18:50,731 --> 00:18:53,859
- مع البريد؟ هل حصلت على حرف E في اسمك؟
- نعم.

218
00:18:53,984 --> 00:18:58,239
- هذا يبدو وكأنه اسم شاذ.
- هل هذا ما أنت؟

219
00:18:58,364 --> 00:19:02,243
أنا شاذ، ولكن أي شخص اتصل
يجب أن يكون فيليب مارلو شاذًا.

220
00:19:02,368 --> 00:19:05,162
- يبدو وكأنه شاذ أكاديمية إكستر.
- صحيح، صحيح.

221
00:19:05,287 --> 00:19:07,331
لماذا أنت هنا يا مارلو؟

222
00:19:07,456 --> 00:19:13,087
أنا أستعد للمباراة الكبيرة
السبت. نحن نلعب نوتردام.

223
00:19:13,212 --> 00:19:17,341
لا أعرف ماذا أفعل هنا.
أنا أتدخل في مكياجي.

224
00:19:17,466 --> 00:19:22,596
حصلت على البانجو؟
سأقوم بروتين آل جولسون الخاص بي.

225
00:19:22,721 --> 00:19:28,602
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أنا أستعد لغناء "سواني".

226
00:19:28,727 --> 00:19:31,397
- بالتأكيد، فهمت. آل جولسون.
- كان بخير.

227
00:19:31,522 --> 00:19:35,109
اللعنة على حق كان بخير.
ولكن ماذا بحق الجحيم الذي نفعله هنا؟

228
00:19:35,234 --> 00:19:38,362
- مجرد التعرق.
- لا يمكنك ربطها. هذه البدلة، الاسم.

229
00:19:38,487 --> 00:19:41,949
- أنت من أي مدرسة إعدادية؟
- لقد كان منذ وقت طويل.

230
00:19:42,074 --> 00:19:45,744
- لا، لم أذهب إلى مدرسة إعدادية قط.
- لا، أنت لا تبدو مثل المدرسة الإعدادية.

231
00:19:45,870 --> 00:19:51,125
ولكن هذا ليس مهما. من الأفضل أن تفعل ذلك
الإجابات الصحيحة عندما يصل المزارع إلى هنا.

232
00:19:51,250 --> 00:19:54,462
هذا هو رجلك، أيها الملازم.
فطيرة لطيفة حقيقية.

233
00:19:54,587 --> 00:19:59,467
- تشرفت بلقائك يا سيدي.
- أنت تبدو جيدة جدا. اجلس.

234
00:19:59,592 --> 00:20:04,764
نحن لا نريد منك خبطت. شخص ما
قد تحصل على انطباع خاطئ.

235
00:20:04,889 --> 00:20:10,603
أخبرني يا مارلو، لماذا لا تستطيع ذلك
الإجابة على سؤال واحد بسيط؟

236
00:20:10,728 --> 00:20:14,523
أنا لا أحب الطريقة التي تطرح بها الأسئلة
وأنا لا أعرف ماذا تريد أن تعرف.

237
00:20:14,648 --> 00:20:17,109
- هل أنت مجنون؟
- نعم.

238
00:20:18,277 --> 00:20:20,321
إنه الفطيرة اللطيفة، أيها الملازم.

239
00:20:20,446 --> 00:20:23,407
أنت الحمار الذكي،
أيها الوغد الصغير.

240
00:20:23,532 --> 00:20:26,494
- سأرمي الكتاب عليك.
- ما هي التهم؟

241
00:20:26,619 --> 00:20:28,662
لا تعطيني هذا حماقة الأبرياء.

242
00:20:28,788 --> 00:20:31,624
تتوقع مني أن أصدق
أن تيري لينوكس ظهر،

243
00:20:31,749 --> 00:20:34,585
لقد قادته إلى مكان ما
ولم يخبرك؟

244
00:20:34,710 --> 00:20:38,672
- هذا ما كنت أقول لك.
- هل تريد سماع التهم؟ نعم.

245
00:20:38,798 --> 00:20:41,383
- التبعية بعد واقعة القتل.
- من مات؟

246
00:20:41,509 --> 00:20:44,220
- مساعدة مجرم في رحلة غير مشروعة.
- من مات؟

247
00:20:44,345 --> 00:20:48,015
زوجة تيري لينوكس هي التي ماتت.

248
00:20:48,933 --> 00:20:50,976
وليس ميتا لطيفا.

249
00:21:00,152 --> 00:21:03,531
- لا أصدق ذلك.
- لقد ماتت. هذا واضح.

250
00:21:03,656 --> 00:21:07,743
- إذن ما الذي لا تصدقه؟
- أن تيري لينوكس يمكن أن يقتلها.

251
00:21:07,868 --> 00:21:11,080
أنت لا تصدق
هل يستطيع ضرب امرأة حتى الموت؟

252
00:21:11,205 --> 00:21:13,582
- منذ متى وأنت تعرفه؟
- وقتا طويلا.

253
00:21:13,707 --> 00:21:16,669
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- وقتا طويلا.

254
00:21:16,794 --> 00:21:19,630
- من الكلية؟
- لم أذهب إلى الكلية.

255
00:21:19,755 --> 00:21:23,509
لذلك أنت لم تذهب إلى الكلية.
ما هو اسمه الحقيقي؟

256
00:21:23,634 --> 00:21:26,804
- يا رفاق تعرفون اسمه الحقيقي.
- نحن نعلم، ولكن أنت أخبرني.

257
00:21:26,929 --> 00:21:31,350
ليني بوتس. لم يكن يتوهم
يكفي، فغيره.

258
00:21:31,475 --> 00:21:33,310
باهِظ؟

259
00:21:33,436 --> 00:21:35,855
يتوهم مؤخرتي!

260
00:21:35,980 --> 00:21:39,567
الرجل مقامر ، غطاء محرك السيارة ،
سميكة مثل اللصوص مع مارتي أوغسطين.

261
00:21:39,692 --> 00:21:41,735
إذن ماذا يعني ذلك؟

262
00:21:42,987 --> 00:21:45,573
كان دائما منقسما
يصل مع زوجته.

263
00:21:45,698 --> 00:21:48,242
- كان يحب زوجته.
- هل كانت تخونه؟

264
00:21:48,367 --> 00:21:50,411
هل تخون زوجتك؟

265
00:21:50,536 --> 00:21:53,622
ربما. لكن زوجتي لم تمت.
هل كان يخونها؟

266
00:21:53,747 --> 00:21:56,208
هل زوجتك تخونك؟

267
00:21:57,626 --> 00:22:03,048
كيف لا تعرف سوى القليل عن الخاص بك
عزيزي بالي القديم؟ أم أنك تتصنع؟

268
00:22:05,634 --> 00:22:07,762
الليلة الماضية ماذا قال لك؟

269
00:22:07,887 --> 00:22:12,057
أنه كان في مأزق
مع شركائه في القمار؟

270
00:22:12,183 --> 00:22:14,769
أنه كان يقاتل
مع زوجته مرة أخرى؟

271
00:22:14,894 --> 00:22:17,354
ما العذر الذي قدمه لك؟

272
00:22:18,063 --> 00:22:21,358
الجحيم معها.
أخرجه. احجز له.

273
00:22:22,359 --> 00:22:24,945
- اللعنة عليك!
- قف في الصف يا عزيزي.

274
00:22:25,070 --> 00:22:27,114
تعال.

275
00:22:28,616 --> 00:22:31,285
بينما كنت أنتظر
لكي يعود كلبي،

276
00:22:31,410 --> 00:22:36,332
لقد دخلنا للتو، لقد ذهبنا إلى
مقهى Saugus وقرر رمي القليل.

277
00:22:36,457 --> 00:22:39,376
كنا نخرج،
وركبت سيارتي، وأخذت كلبي،

278
00:22:39,502 --> 00:22:41,670
ونحن نركب لانكرشيم...

279
00:22:41,796 --> 00:22:45,549
هناك المزيد من رجال الشرطة
شارع لانكيرشيم من هذا المكان.

280
00:22:45,674 --> 00:22:52,014
لذلك نزلت، ورأيت الأضواء الحمراء في الخلف
أنا وأنا نفكر: حسنًا. لذلك قمت بالانسحاب.

281
00:22:52,139 --> 00:22:56,060
- يأتي القط إلى السيارة ويقول...
- حسنًا، مارلو. على قدميك.

282
00:22:56,185 --> 00:22:58,938
- حافظ على نظافتها يا سقراط.
- عظيم. شكرًا جزيلاً.

283
00:22:59,063 --> 00:23:00,689
لذا، على أي حال...

284
00:23:00,815 --> 00:23:03,943
أرتدي ملابسك يا مارلو.
أنت لن تعود.

285
00:23:04,068 --> 00:23:06,862
- هل تعرف ما الذي حصلوا عليه هنا الآن؟
- لقد حان الوقت.

286
00:23:06,987 --> 00:23:11,367
- لديهم أشخاص يدخنون الماريجوانا.
- ألا تخشى أن تسقط شفتيك؟

287
00:23:11,492 --> 00:23:18,541
الحيازة هي ما تأتي إلى هنا من أجله.
حيازة الأنوف، والغدد التناسلية، والحياة.

288
00:23:18,666 --> 00:23:23,629
يومًا ما ستكون جميع الخنازير هنا
وجميع الناس سيكونون هناك.

289
00:23:23,754 --> 00:23:29,093
يمكنك الرهان على ذلك. أنت لست هنا. إنه
فقط جسدك. نراكم عندما تخرج.

290
00:23:29,218 --> 00:23:31,720
- الأيدي على العداد.
- ولكنني بالفعل...

291
00:23:31,846 --> 00:23:34,390
- فيليب مارلو، هنا.
- ماذا يحدث هنا؟

292
00:23:34,515 --> 00:23:37,435
- قم بالتوقيع على البطاقة.
- ماذا يحدث من فضلك؟

293
00:23:37,560 --> 00:23:40,479
- أنت حر.
- لقد كنت حرا في البداية.

294
00:23:40,604 --> 00:23:45,276
هل سيشرح أحد لماذا مؤخرتي
لقد كان هناك لمدة ثلاثة أيام؟

295
00:23:45,401 --> 00:23:50,072
هل يمكن أن تقول لي شيئا؟
هل الملازم فارمر بالجوار؟

296
00:23:51,115 --> 00:23:55,828
انتظر ثانية. مزارع. إنهم الآن فقط
السماح لي بالحرية. وأنا أقدر ذلك.

297
00:23:55,953 --> 00:23:58,706
هل يمكن أن تشرح لي
ماذا يحدث؟

298
00:23:58,831 --> 00:24:00,875
ليس لدينا أي فائدة أخرى بالنسبة لك.

299
00:24:01,000 --> 00:24:03,461
أعرف ذلك،
لكن هل أسقطت التهم؟

300
00:24:03,586 --> 00:24:06,964
- الآن حصلنا على كل إجاباتنا.
- ماذا حدث؟

301
00:24:07,089 --> 00:24:10,050
لقد مات تيري لينوكس يا مارلو.
القضية مغلقة.

302
00:24:10,176 --> 00:24:13,471
ماذا تقصد، تيري لينوكس مات؟

303
00:24:39,497 --> 00:24:42,082
لن تجد شيئًا في ذلك.

304
00:24:42,208 --> 00:24:46,045
مورغان، كيف حالك؟
لماذا اختاروك؟

305
00:24:46,170 --> 00:24:49,381
سمعت أنهم كانوا يطردونك.
هل لديك طريقة للوصول إلى المنزل؟

306
00:24:49,507 --> 00:24:54,053
لا، هؤلاء الأمهات يحضرونك إلى هنا ولكن
إنهم لا يهتمون بكيفية عودتك.

307
00:24:54,178 --> 00:24:58,516
سأعطيك مصعد المنزل. هناك عدد قليل
القضايا الخلفية التي قد تكون مهتما بها.

308
00:25:02,228 --> 00:25:05,815
فجر دماغه
في بلدة صغيرة مهجورة في المكسيك.

309
00:25:05,940 --> 00:25:09,860
- لقد ترك اعترافا كاملا.
- أنا أقرأه. لا تصف لي ذلك أيضا.

310
00:25:09,985 --> 00:25:13,030
- أنا آسف، مارلو.
- ما الذي أنت آسف عليه؟

311
00:25:13,155 --> 00:25:16,283
- إنها مجرد قصة أخرى بالنسبة لك.
- آسف لأنك غبي جدا.

312
00:25:16,408 --> 00:25:20,830
هناك أنت تجلس في poky، مع الأخذ
كتل لصديق، ويخذلك.

313
00:25:20,955 --> 00:25:23,707
- هذه مشكلتي.
- غبي، مارلو.

314
00:25:23,833 --> 00:25:27,878
- هناك تخطيط عليك. الصور وكل.
- نعم فهمت.

315
00:25:28,003 --> 00:25:30,172
هذا سوف يفعل العجائب لتجارتي.

316
00:25:32,466 --> 00:25:35,219
أوتاتوكلان؟ لم أسمع عن ذلك.

317
00:25:35,344 --> 00:25:38,889
لماذا يقتل نفسه في أوتاتوكلان؟
كان بإمكانه أن يفعل ذلك في تيخوانا.

318
00:25:39,014 --> 00:25:42,518
الرجل في نهاية حبله. لا تعرف أبدا
ماذا سيفعلون بحق الجحيم

319
00:25:42,643 --> 00:25:45,187
ماذا حدث لجسده؟

320
00:25:45,312 --> 00:25:50,109
عائلة زوجته لا تريد أي شيء
جزء منه. لأسباب واضحة.

321
00:25:50,234 --> 00:25:55,656
ليس لديه أي عائلة خاصة به.
لذلك تم دفنه في أوتاتوكلان.

322
00:25:55,781 --> 00:26:00,911
نعم، فهمت الصورة. القضية مغلقة،
كل شيء انغلق مثل كيس كبير من القرف.

323
00:26:01,036 --> 00:26:03,080
لم يكن تيري في نهاية حبله.

324
00:26:03,205 --> 00:26:06,000
الطريقة التي تحدث بها،
لم تكن سيلفيا ميتة حينها أيضًا.

325
00:26:06,125 --> 00:26:11,005
- لا أعتقد أنه قتلها أو قتل نفسه.
- الجميع يفعل.

326
00:26:11,130 --> 00:26:14,300
<i>[♪ عازف البيانو يعزف "الوداع الطويل"]</i>

327
00:26:23,017 --> 00:26:25,060
مرحبًا مارلو.

328
00:26:30,399 --> 00:26:33,360
- أين هيربي؟
- وهو في العلبة.

329
00:26:37,239 --> 00:26:39,575
هل تتدرب من أجل عرض الضربة؟

330
00:26:39,700 --> 00:26:43,204
يجب أن أتعلم هذا الشيء اللعين

331
00:26:43,329 --> 00:26:45,873
يعتقد أنه سيعزز تجارة الغداء.

332
00:26:45,998 --> 00:26:49,543
لا أرى أحداً ينتظر في الطابور.

333
00:26:49,668 --> 00:26:52,546
بقدر ما أعمل رخيصًا، فهو لا يستطيع أن يخسر.

334
00:26:53,506 --> 00:26:56,550
مارلو! لم أراك في الجوار
لبضعة أيام.

335
00:26:56,675 --> 00:26:59,512
- لقد كنت خارج المدينة.
- هل لاحظت هذا؟

336
00:26:59,637 --> 00:27:04,475
- حصلت على خط جديد من السندويشات.
- عليك أن تجرب أي شيء، هيربي.

337
00:27:04,600 --> 00:27:07,436
- ماذا عن الغداء؟
- السندويشات؟ لم أسمع منهم قط.

338
00:27:07,561 --> 00:27:09,647
- سآخذ مشروب.
- ما هذا؟

339
00:27:09,772 --> 00:27:11,816
سي سي وزنجبيل.

340
00:27:12,566 --> 00:27:18,072
- هل لديك أي رسائل لي؟
- أعتقد أن لدينا عدد قليل هناك.

341
00:27:19,073 --> 00:27:21,992
في واقع الأمر،
ستجد فاتورة هاتفي هناك أيضًا.

342
00:27:22,118 --> 00:27:24,787
<i>مارلو: لن أقلق بشأن ذلك.</i>

343
00:27:24,912 --> 00:27:29,458
♪ هناك وداع طويل

344
00:27:31,418 --> 00:27:34,922
♪ ويحدث كل يوم

345
00:27:35,756 --> 00:27:38,926
♪ عند بعض المارة

346
00:27:39,051 --> 00:27:41,178
♪ تدعو عينك

347
00:27:41,303 --> 00:27:45,057
♪ أن تأتي في طريقها

348
00:27:46,183 --> 00:27:51,397
♪ حتى وهي تبتسم مرحباً سريعاً...

349
00:27:51,522 --> 00:27:54,191
مرحبا. هذا هو فيليب مارلو.

350
00:27:55,234 --> 00:27:58,946
سيدة روجر ويد؟
عفوا، هل لديك قلم رصاص؟

351
00:28:00,364 --> 00:28:02,408
أنت السيدة وايد؟

352
00:28:03,742 --> 00:28:06,829
ذلك يعتمد على طبيعة القضية.

353
00:28:08,956 --> 00:28:12,251
أنا لا أقوم بأي عمل يتعلق بالطلاق

354
00:28:15,004 --> 00:28:17,047
أفهم.

355
00:28:18,174 --> 00:28:23,637
هل حاولت تقديم شكوى مفقودة؟
الأشخاص يبلغون الشرطة؟

356
00:28:26,515 --> 00:28:28,642
أعتقد أنني يمكن أن أعمل فيه.

357
00:28:30,186 --> 00:28:32,229
متى تريد أن نلتقي؟

358
00:28:34,273 --> 00:28:38,819
هذا جيد معي.
من الأفضل أن تعطيني عنوانك.

359
00:28:39,653 --> 00:28:41,572
مستعمرة ماليبو.

360
00:28:42,698 --> 00:28:44,742
<i>[بوق التنبيه]</i>

361
00:28:46,869 --> 00:28:51,582
هيا يا أستر. أنا أقوم بالتزمير.
من المفترض أن تخرج من الطريق.

362
00:28:52,625 --> 00:28:54,668
هل تريدني أن أتصل بالشرطي؟

363
00:28:55,628 --> 00:28:57,671
نعم.

364
00:29:14,396 --> 00:29:16,565
- أهلاً.
- أهلاً بك. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

365
00:29:16,690 --> 00:29:19,568
لدي موعد
مع السيدة روجر ويد.

366
00:29:20,569 --> 00:29:22,863
- ما هو اسمها الأول؟
- إيلين.

367
00:29:22,988 --> 00:29:25,866
- ما هو عنوانهم؟
- جيمي ستيوارت؟

368
00:29:25,991 --> 00:29:29,078
- يمين. ادخل.
- شكرا.

369
00:30:21,005 --> 00:30:23,048
<i>[دقات جرس الباب]</i>

370
00:30:35,770 --> 00:30:37,813
<i>المرأة: تفضل بالدخول.</i>

371
00:30:43,152 --> 00:30:45,196
<i>[النباح]</i>

372
00:30:49,074 --> 00:30:51,118
سيدة وايد؟

373
00:30:51,660 --> 00:30:55,080
لا بأس. أنت كلب لطيف. سيدة وايد!

374
00:30:58,292 --> 00:31:02,421
يا للقرف. حسنًا، سأقف هنا.
أي شيء تقوله.

375
00:31:02,546 --> 00:31:05,925
- مرحبًا!
- مرحبًا.

376
00:31:06,050 --> 00:31:09,595
- ادخل.
- صديقك لا يريدني أن أفعل ذلك.

377
00:31:09,720 --> 00:31:13,015
في المطبخ هيا إنطلق بسرعة!

378
00:31:13,140 --> 00:31:17,394
- هل ستغفر لي بينما أقوم بإجراء مكالمة؟
- بالتأكيد.

379
00:31:17,520 --> 00:31:19,563
اجلس.

380
00:31:32,409 --> 00:31:34,453
المشمش المجفف؟

381
00:31:35,246 --> 00:31:38,833
مرحبًا؟
هل يمكنني التحدث إلى السيد ليرني، من فضلك؟

382
00:31:40,584 --> 00:31:43,254
السيد ليرني
هذه سكرتيرة روجر وايد.

383
00:31:43,379 --> 00:31:47,508
أنا آسف. وهو مقفل في دراسته
أكتب ولا أستطيع إزعاجه الآن.

384
00:31:47,633 --> 00:31:50,219
لكني سأتأكد من أنه يتلقى رسالتك.

385
00:31:50,344 --> 00:31:54,640
ربما ستسمع منه
في الصباح. هل هذا جيد؟

386
00:31:54,765 --> 00:31:57,601
نعم. نعم، شكرا لك، سأفعل.

387
00:31:57,726 --> 00:31:59,979
نعم. شكراً جزيلاً. مع السلامة.

388
00:32:01,689 --> 00:32:04,150
يبدو ذلك
عشاء عيد الشكر الخاص بي.

389
00:32:04,275 --> 00:32:06,944
فيليب مارلو.
أنت لا تبدو مثل صورتك.

390
00:32:07,069 --> 00:32:09,071
- شكرًا لك.
- أنا إيلين واد.

391
00:32:09,196 --> 00:32:13,826
أنت لا تبدو مثل السكرتيرة. وإذا كان السيد
وايد في مكتبته، أنت لا تحتاج لي.

392
00:32:13,951 --> 00:32:19,457
زوجي ليس في الدراسة متى
يختفي، أحاول التستر عليه.

393
00:32:19,582 --> 00:32:23,752
- حماية صورته كما تسميها.
- لقد فعل هذا النوع من الشيء من قبل؟

394
00:32:23,878 --> 00:32:27,715
نعم. زوجي لديه مشكلة الشرب.

395
00:32:27,840 --> 00:32:32,011
في كثير من الأحيان يصل إلى مرحلة عندما
يشعر أنه بحاجة إلى مساعدة مهنية.

396
00:32:32,136 --> 00:32:34,805
لذلك يذهب إلى مكان ما ليجف.

397
00:32:34,930 --> 00:32:37,349
هل هناك مكان معين
يحب أن يذهب؟

398
00:32:37,475 --> 00:32:42,354
نعم، لكنه ليس هناك. لقد راجعت
كل مكان يمكن أن أفكر فيه.

399
00:32:42,480 --> 00:32:44,690
ألم يخبرك إلى أين هو ذاهب؟

400
00:32:44,815 --> 00:32:48,402
لا، نحن عادة لا نتحدث
عندما يغادر.

401
00:32:48,527 --> 00:32:50,571
- كم مضى على رحيله؟
- أسبوع.

402
00:32:50,696 --> 00:32:53,991
اسبوع؟ ألم تكن قلقا؟

403
00:32:54,116 --> 00:32:58,454
أعني، الانتظار لمدة أسبوع قبل أن تتصل
شخص ما للعثور على زوجك.

404
00:32:58,579 --> 00:33:00,748
ماذا تقصد يا سيد مارلو؟

405
00:33:00,873 --> 00:33:05,294
لا أقصد أن أكون عديم اللباقة، لكنه كذلك
لا يبدو أنك دخلت إلى الباب.

406
00:33:05,419 --> 00:33:09,590
لا، في واقع الأمر، لم أفعل.
لقد سقطت من السرير.

407
00:33:09,715 --> 00:33:14,553
- سأحتاج إلى شيء للبدء به.
- لديك. إنه روجر ويد.

408
00:33:14,678 --> 00:33:18,933
<i>- مارلو: روجر وايد. كاتب كبير.
- وهو رجل كبير أيضاً.</i>

409
00:33:19,058 --> 00:33:23,270
ستة أقدام وخمسة، ويزن 220 رطلاً.

410
00:33:23,395 --> 00:33:26,148
بمجرد أن رأيت وجهه،
لن تنساه أبدًا.

411
00:33:26,273 --> 00:33:29,193
- يبدو وكأنه نوع من الوحش.
- فقط عندما يشرب.

412
00:33:29,318 --> 00:33:31,529
- هل ترغب بشرب شيء؟
- لا، شكرا لك.

413
00:33:31,654 --> 00:33:34,198
- فنجان من القهوة؟
- لا، دعني أفهم هذا.

414
00:33:34,323 --> 00:33:37,535
وهذا يختلف عن بعض الأوقات
يتصرف بهذه الطريقة

415
00:33:37,660 --> 00:33:40,204
ولكن ليس مختلفا عن كل الأوقات؟

416
00:33:40,329 --> 00:33:42,957
- هذا صحيح.
- هل يمكن أن تشرح لي ذلك؟

417
00:33:43,082 --> 00:33:45,793
لقد وجدت هذه الورقة المخطوطة.

418
00:33:45,918 --> 00:33:50,131
بدأ بكتابة شيء ما، و
ثم يبدأ في التجول مرارًا وتكرارًا.

419
00:33:50,256 --> 00:33:54,760
"الدكتور الخامس، الدكتور الخامس، الدكتور الخامس.
يجب أن تساعدني يا دكتور ف."

420
00:33:54,885 --> 00:33:56,846
هل تعرف الدكتور V؟

421
00:33:56,971 --> 00:34:01,559
لقد بحثت في دليل الهاتف تحت عنوان الأطباء.
لم أكن أعلم أبدًا أن هناك الكثير من Vs.

422
00:34:01,684 --> 00:34:04,061
هل يمكن أن تجد
زوجي بالنسبة لي من فضلك؟

423
00:34:04,186 --> 00:34:06,856
- هل روجر ويد اسمه الحقيقي؟
- لماذا؟

424
00:34:06,981 --> 00:34:10,651
إذا لم يكن روجر وايد اسمه الحقيقي،
ربما يستخدم اسمه الحقيقي.

425
00:34:10,776 --> 00:34:13,028
والحقيقة أنه غير اسمه.

426
00:34:13,154 --> 00:34:17,324
فكر ناشروه في بيلي جو سميث
كان يفتقر إلى شيء ما في الكتب التي يكتبها.

427
00:34:17,450 --> 00:34:21,912
روجر وايد ليس بالضبط التذكرة
لنوع الكتاب الذي يكتبه أيضًا.

428
00:34:22,037 --> 00:34:24,707
ناشريه سعداء.
هذا كل ما يهم.

429
00:34:24,832 --> 00:34:29,503
ربما يكون سميث هو الاسم الذي يستخدمه معظم الأشخاص
يستخدم عملاء Dr V. هل تلك صورة له؟

430
00:34:29,628 --> 00:34:34,341
أرى ما تقصده عن وجهه. هل
هل يتجول عادةً بهذا الزي؟

431
00:34:34,467 --> 00:34:37,094
لم نتحدث عن الرسوم الخاصة بك.

432
00:34:37,219 --> 00:34:39,722
أحصل على 50 دولارًا في اليوم والنفقات.

433
00:34:39,847 --> 00:34:41,891
هل ترغب في التقدم الآن؟

434
00:34:42,016 --> 00:34:46,187
أفضّل المحاسبة المفصلة.
بهذه الطريقة لا يوجد سوء فهم.

435
00:34:46,312 --> 00:34:49,732
- ستكونين بالجوار إذا اضطررت للاتصال بك؟
- بالتأكيد. سأكون هنا.

436
00:34:49,857 --> 00:34:54,528
اعتادت عائلة لينوكس، تيري وسيلفيا، على ذلك
تعيش على الشاطئ، هل تعرفهم؟

437
00:34:54,653 --> 00:34:57,406
قليلاً، كما يعلم المرء
معظم الناس على الشاطئ.

438
00:34:57,531 --> 00:35:02,703
يمكنك وضع بعض الثلج على كدمتك
وسأذهب للعثور على زوجك.

439
00:35:33,192 --> 00:35:34,819
هل لي أن أساعدك، من فضلك؟

440
00:35:34,944 --> 00:35:38,322
أنا أبحث عن مريض
اسمه روجر ويد.

441
00:35:38,447 --> 00:35:42,326
- لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.
- ربما لا يستخدم هذا الاسم.

442
00:35:42,451 --> 00:35:46,288
- هل تعرفت على هذا الوجه؟
- لا يوجد أحد يبدو هكذا.

443
00:35:46,413 --> 00:35:51,043
أنت تبدو مثل عمتي العظيمة إستر.
لقد توفيت قبل عامين.

444
00:35:51,168 --> 00:35:54,922
- هل الدكتور فيرينجر موجود؟
- الدكتور فيرينجر خارج المدينة.

445
00:35:55,047 --> 00:35:56,966
- في فينيكس.
- فينيكس، أريزونا.

446
00:35:57,091 --> 00:36:02,471
- هل لي أن أسأل من أنت؟
- مجرد شخص يبحث عن الدكتور فيرينجر.

447
00:36:04,306 --> 00:36:10,146
هؤلاء السيدات يقدمون الكثير من المساعدة.
السيدات مجنون. لا بأس معي.

448
00:36:34,837 --> 00:36:39,300
611، 612، 613...

449
00:36:39,425 --> 00:36:42,470
- عفواً، أنا أبحث عن...
- صه.

450
00:36:42,595 --> 00:36:46,098
...615، 616،

451
00:36:46,223 --> 00:36:50,936
- 617، 618...
- لا بأس معي يا سيدة.

452
00:36:56,942 --> 00:37:00,446
- عفواً، من المفترض أن نلتقي...
- صه.

453
00:37:02,114 --> 00:37:06,452
كل ما أراه هو سروال ذلك الرجل العجوز.

454
00:37:09,705 --> 00:37:13,083
- لدي هذا الكتاب لروجر ويد...
- صه.

455
00:37:22,134 --> 00:37:26,597
- هل تبحث عن شخص ما؟
- لا، سأقوم بتسليم هذا الكتاب.

456
00:37:26,722 --> 00:37:30,559
- لمن تسلم الكتاب؟
- الرجل الذي كتبه، روجر ويد.

457
00:37:30,684 --> 00:37:34,396
لكنهم قالوا لك
لا يوجد أحد هنا بهذا الاسم.

458
00:37:34,522 --> 00:37:38,359
- صباح الخير دكتور فيرينجر.
- قالوا لي أنك لست هنا أيضا.

459
00:37:38,484 --> 00:37:42,154
هذا مستشفى خاص.
لا أستطيع أن أجعل الغرباء يتجولون.

460
00:37:42,279 --> 00:37:45,950
- يجب أن أطلب منك المغادرة.
- أسمعك يا دكتور.

461
00:37:46,075 --> 00:37:48,828
هل يمكن أن تخبرني
طبيعة عملك هنا؟

462
00:37:48,953 --> 00:37:52,248
إذا لم يكن روجر وايد هنا،
لماذا تهتم؟

463
00:37:52,373 --> 00:37:55,418
<ط> إيلين:
هل أنت متأكد من أنه في Verringer؟</i>

464
00:37:55,543 --> 00:37:57,503
نفى فيرينجر أن يكون فيرينجر،

465
00:37:57,628 --> 00:38:02,466
تظاهر بأنه لا يعرف زوجك
اسمه ولن ينظر إلى صورته.

466
00:38:02,591 --> 00:38:05,719
لذلك أنا متأكد إلى حد معقول
هذا هو المكان الذي يقيم فيه زوجك،

467
00:38:05,845 --> 00:38:08,347
ولكن هناك شيء ما
يمكننا القيام به للتأكد.

468
00:38:08,472 --> 00:38:09,682
ما هذا؟

469
00:38:09,807 --> 00:38:13,727
إذا عدت إلى هناك معي،
لم يستطع الدكتور فيرينجر أن يطردك.

470
00:38:13,853 --> 00:38:16,147
سيكون عليه فقط أن يجيب عليك.

471
00:38:16,272 --> 00:38:19,150
ليس لدي الشجاعة للقيام بذلك.

472
00:38:19,275 --> 00:38:24,572
لديك الشجاعة لجعل هذا الكلب يتصرف،
ولكن ليس التحدث إلى أحمق مثل فيرينجر؟

473
00:38:24,697 --> 00:38:27,074
انها ليست فيرينجر. إنه روجر.

474
00:38:27,199 --> 00:38:30,453
إنه لا يريدني أن أجده
أو معرفة سبب اختباءه هناك.

475
00:38:30,578 --> 00:38:32,580
ماذا سيفعل عندما أدخل؟

476
00:38:32,705 --> 00:38:37,960
هذا كل الحق. أنت غريب.
انه بخير مع الغرباء.

477
00:38:39,336 --> 00:38:41,380
المشمش المجفف؟

478
00:38:43,215 --> 00:38:48,888
أنا لم آكل الذي أعطيتني إياه
بعد ظهر هذا اليوم. يصيبونني بالإسهال.

479
00:38:49,013 --> 00:38:51,515
السيدة وايد
ما الذي تريد مني أن أفعل؟

480
00:38:51,640 --> 00:38:56,645
أريدك أن تتأكد من أنه بخير،
وحاول إعادته إلى المنزل إذا استطعت.

481
00:38:56,771 --> 00:38:59,732
إذا كان لديك أي مشكلة، سأدعمك.

482
00:38:59,857 --> 00:39:04,278
- ولكن لا أعتقد أنك خائف من المتاعب.
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

483
00:39:04,403 --> 00:39:09,700
نظرت إلى صورتك في الورقة
وأنا أحب ما فعلته لصديقي.

484
00:39:09,825 --> 00:39:13,704
<i>- صديقك؟
- صديقك. ما الذي أتحدث عنه؟</i>

485
00:39:13,829 --> 00:39:17,291
و...أنا أحب وجهك أيضًا.

486
00:39:18,542 --> 00:39:22,630
- أشعر أنك شخص يمكنني الوثوق به.
- لقد حصلت لي، سيدة.

487
00:39:31,555 --> 00:39:34,975
هذا بعيد بما فيه الكفاية، لوسيت.
عليك أن تعود.

488
00:39:35,101 --> 00:39:37,144
<i>الممرضة: شكرًا يا دوم.</i>

489
00:39:37,269 --> 00:39:41,732
- برنامجك التلفزيوني المفضل قيد التشغيل. تعال.
- لا، لا بد لي من التصويت.

490
00:39:41,857 --> 00:39:43,901
- هل قمت بالتصويت بعد؟
- نعم.

491
00:39:44,026 --> 00:39:48,781
<i>فيرينغر: يمكنك التعامل مع لوسيت.
دوم، اذهب إلى العشاء.</i>

492
00:40:07,341 --> 00:40:13,514
<i>فيرينجر: روجر، عندما وصلت إلى هناك،
لقد دفعت لي 600 دولار نقدًا...</i>

493
00:40:14,849 --> 00:40:18,269
ترك رصيد قدره 4400 دولار.

494
00:40:19,895 --> 00:40:21,939
5000 دولار هي أتعابي يا روجر.

495
00:40:25,025 --> 00:40:28,446
إبريق الستايروفوم الرائع.

496
00:40:30,614 --> 00:40:32,908
يا يسوع، فمي يحترق.

497
00:40:34,952 --> 00:40:39,039
- لقد قمت بتخديري بالكامل يا دكتور.
- أنت بحاجة إلى مساعدة، روجر.

498
00:40:40,291 --> 00:40:45,087
لقد تم إلقاء نظرة قليلا
حول الحجز هنا.

499
00:40:45,212 --> 00:40:51,010
لقد كنت أبحث في بعض من الآخر
المرضى وبعض زملائك.

500
00:40:51,135 --> 00:40:55,055
هذا المكان كريه الرائحة يا دكتور. إنه هذا المكان
هذا مريض، وليس الناس فيه.

501
00:40:55,181 --> 00:40:57,516
أنت ترغب في العودة إلى المنزل، أليس كذلك؟

502
00:40:57,641 --> 00:41:00,269
نعم، أود العودة إلى المنزل،
وأنا ذاهب إلى المنزل،

503
00:41:00,394 --> 00:41:03,105
لأنني سأخبرك بواحدة
المزيد من الشيء اللعين!

504
00:41:03,230 --> 00:41:06,776
أنا رجل لا يتحمل الحبس.

505
00:41:06,901 --> 00:41:08,944
إذا لم تخرجيني من هنا

506
00:41:09,069 --> 00:41:12,490
سأمزقك طرفاً من طرف
وخرج الفالس من خلال الجدار!

507
00:41:12,615 --> 00:41:15,117
لا يا روجر، لن تؤذي أي شيء هنا.

508
00:41:15,242 --> 00:41:17,661
هذا هو مكاني.

509
00:41:17,787 --> 00:41:20,539
- أنا هنا لمساعدتك.
- هنا لمساعدتي!

510
00:41:20,664 --> 00:41:24,668
فقط بعد ظهر هذا اليوم رجل
جاء يبحث عنك. محقق.

511
00:41:24,794 --> 00:41:29,507
قلت له أنك لست هنا. لم تكن
تريد أن تعرف زوجتك أنك أتيت إلى هنا.

512
00:41:29,632 --> 00:41:31,842
زوجتي.

513
00:41:31,967 --> 00:41:34,011
بالطبع لا.

514
00:41:35,304 --> 00:41:37,932
هنا القلم.

515
00:41:38,057 --> 00:41:42,853
وهنا الشيك.
كل ذلك مصنوع بمبلغ 4400 دولار.

516
00:41:42,978 --> 00:41:47,525
ليس من الضروري أن تقوم بالتوقيع على أي منها
الشيك، خاصة في ظل هذا الضغط.

517
00:41:47,650 --> 00:41:50,611
ليس لديك الحق في الدخول هنا.

518
00:41:50,736 --> 00:41:54,490
أعلم أنه بإمكانك سحبي بعيدًا
ولكن لماذا تذهب إلى أي مشكلة؟

519
00:41:54,615 --> 00:41:56,659
انتظر دقيقة.

520
00:41:58,619 --> 00:42:00,121
من أنت بحق الجحيم؟

521
00:42:00,246 --> 00:42:05,709
محقق خاص تم إرساله إلى هنا
للعثور عليك، ولكن الطبيب تظاهر.

522
00:42:05,835 --> 00:42:08,712
هل تم إرسالك إلى هنا لتجدني؟ لماذا؟

523
00:42:09,422 --> 00:42:13,342
من المفترض أن أعيدك إلى المنزل،
إذا كان هذا هو المكان الذي تريد الذهاب إليه.

524
00:42:16,762 --> 00:42:18,806
إنه يأخذني إلى المنزل.

525
00:42:20,391 --> 00:42:23,436
لا تنسى دفتر الشيكات الخاص بك.

526
00:42:24,770 --> 00:42:26,897
- روجر.
- نعم.

527
00:42:27,022 --> 00:42:30,901
أريدك أن تفهم،
سوف تسمع مني مرة أخرى.

528
00:42:31,026 --> 00:42:36,282
سوف أسمع منك. أتيت بها
يوما ما وسوف تتناول مشروبا معي.

529
00:42:36,407 --> 00:42:38,993
<i>[دقات جرس الباب]</i>

530
00:42:39,118 --> 00:42:41,370
روجر؟ هل هذا أنت؟

531
00:42:43,247 --> 00:42:46,876
<i>- [نباح الكلب]
- روجر: ها نحن ذا!</i>

532
00:42:47,001 --> 00:42:50,880
اذهب إلى المطبخ. اذهب إلى المطبخ.

533
00:42:51,005 --> 00:42:54,008
- صه. سوف يستيقظون.
- لا أريد إيقاظ أحد.

534
00:42:54,133 --> 00:42:58,053
تعال إلى الداخل. تعال إلى الداخل، من فضلك.

535
00:42:58,179 --> 00:43:00,723
- لا أرغب في الدخول.
- اذهب إلى المطبخ.

536
00:43:00,848 --> 00:43:06,312
دعونا نذهب بهذه الطريقة. أذهب إلى كلبي الصغير
المنزل ولديك منزلك الكبير الجميل.

537
00:43:06,437 --> 00:43:10,775
عندك صديقك مارلبورو
هراء فعل الخير، مهما كان.

538
00:43:10,900 --> 00:43:14,862
اذهب إلى المنزل يا روجر
وتذهب إلى المنزل يا باوزر.

539
00:43:14,987 --> 00:43:17,072
<i>[الصراخ]</i>

540
00:43:17,198 --> 00:43:19,241
هذا يكفي.

541
00:43:21,243 --> 00:43:25,998
إذا لم تتوقف عن هذا الشرب،
سأتركك. أعني ذلك.

542
00:43:26,123 --> 00:43:28,167
- أنت ماذا؟
- لا شئ.

543
00:43:28,292 --> 00:43:31,962
لا شئ. بالطبع، لا شيء.
ودعني أخبرك بشيء.

544
00:43:32,088 --> 00:43:36,967
لا تحدثني عن رحيلك عني
لا أشعر أني على ما يرام. أريد فقط أن أذهب إلى السرير.

545
00:43:37,093 --> 00:43:41,972
وأنت أيها المجنون ابن العاهرة
تعود في وقت ما.

546
00:43:42,098 --> 00:43:46,268
- سأعود وأراك.
- أنت تعود.

547
00:43:46,393 --> 00:43:48,938
يسوع المسيح. كلب ملعون!

548
00:43:49,063 --> 00:43:51,107
<i>[الصراخ]</i>

549
00:44:03,786 --> 00:44:06,205
إنه حقا رجل مريض.

550
00:44:06,330 --> 00:44:09,125
أكثر مما قد تعتقد.

551
00:44:09,250 --> 00:44:11,669
إنه يشعر أنه انتهى من عمله ككاتب.

552
00:44:11,794 --> 00:44:16,382
يجلس ويحدق في الورقة
ولا يحدث شيء.

553
00:44:16,507 --> 00:44:20,302
لا أعرف ماذا أفعل.
انه حقا بحاجة للمساعدة.

554
00:44:20,428 --> 00:44:24,056
أقول لك، إذا كنت تعتقد
انتحار زوجك,

555
00:44:24,181 --> 00:44:27,299
إنه يحتاج إلى بعض فرويدية
التحليل أو الصراخ البدائي

556
00:44:27,325 --> 00:44:29,170
أحتاج إلى سيجارة بنفسي.

557
00:44:29,270 --> 00:44:32,982
لكنني لست مؤهلا
لشيء من هذا القبيل.

558
00:44:33,107 --> 00:44:37,611
أنا أعرف. على أية حال،
أنا ممتن جدًا لما قمت به.

559
00:44:37,736 --> 00:44:42,616
- سوف تعود مرة أخرى، أليس كذلك؟
- أود ذلك، لكني لا أرى أي ضرورة.

560
00:44:42,741 --> 00:44:46,954
منزل زوجك وأعتقد
لقد فعلت ما يفترض أن أفعله.

561
00:44:47,872 --> 00:44:52,793
- هل تعرف تيري لينوكس جيدًا؟
- تيري؟ كنت أعرف تيري لفترة طويلة.

562
00:44:52,918 --> 00:44:56,756
لا أستطيع أن أفهم
كيف يمكن أن يفعل شيئا من هذا القبيل.

563
00:44:56,881 --> 00:44:59,717
كيف يمكن أن يقتل زوجته؟

564
00:44:59,842 --> 00:45:02,928
لقد كانوا أشخاصًا لطيفين.

565
00:45:03,053 --> 00:45:05,556
لا أعتقد أنه قتل زوجته.

566
00:45:05,681 --> 00:45:09,685
لكني قرأت في الورقة أنه اعترف
وكان معهم رسالة وكلها منه.

567
00:45:09,810 --> 00:45:13,022
اتمنى لك ليلة هانئة. سأرى كيف
كل شيء في الصباح.

568
00:45:13,147 --> 00:45:15,274
شكرا لك مرة أخرى.

569
00:45:37,379 --> 00:45:39,423
اه نعم. مامي يوكوم.

570
00:45:40,800 --> 00:45:45,971
لا أريد أن أزعجك يا سيدة.
سأقوم بجمع فواتيري في وقت لاحق.

571
00:45:48,766 --> 00:45:51,685
- مهلا، مارلو.
- أنيق.

572
00:45:51,811 --> 00:45:55,231
- رئيسه يريد التحدث معك.
- من هو الرئيس؟

573
00:45:55,356 --> 00:45:59,401
- السيد مارتي أوغسطين.
- لا أرى القلنسوات إلا بموعد محدد.

574
00:45:59,527 --> 00:46:03,447
من المفترض أن يكون
نوع من الكراك الذكي؟

575
00:46:03,572 --> 00:46:07,618
- هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني التوصل إليه.
- هاري.

576
00:46:09,745 --> 00:46:12,998
- هل تعتقد أنه كان الكراك الذكي؟
- لا يا سيدي.

577
00:46:13,124 --> 00:46:16,293
<i>بيبي، ¿cómo lo ves، ذكي؟</i>

578
00:46:16,419 --> 00:46:19,130
لا يا مارتي.
لا أعتقد أنه يبدو ذكيًا جدًا.

579
00:46:19,255 --> 00:46:22,425
- فينس؟
- لا يا سيد أوغسطين.

580
00:46:22,550 --> 00:46:26,095
<i>- لا أحد يعتقد أنه كان صدعًا ذكيًا.
- ما رأيك، مابل؟</i>

581
00:46:26,220 --> 00:46:28,264
آه!

582
00:46:29,682 --> 00:46:32,143
<i>[آهات مارلو ولعناته]</i>

583
00:46:35,229 --> 00:46:38,399
معذرة، جو آن.
سأعود بعد بضع دقائق.

584
00:46:38,524 --> 00:46:43,154
يمكنك البقاء هنا.
يمكنك تشغيل الراديو إذا أردت.

585
00:46:47,408 --> 00:46:49,952
- ما هذا؟
- ألم.

586
00:46:50,077 --> 00:46:54,415
في الواقع، كنت في طريقي إلى البنك
لتقديم وديعة. إنها مغسلتي.

587
00:46:54,540 --> 00:46:56,584
اصطحبه.

588
00:46:58,210 --> 00:47:03,340
أحضره. هل تعرف أي ليلة هذه؟
هذه ليلة الجمعة.

589
00:47:03,466 --> 00:47:06,510
<i>إنه شاباس. أنت تعرف
أين من المفترض أن أكون؟ معبد.</i>

590
00:47:06,635 --> 00:47:11,348
- لماذا لست هناك؟
- لأنني أتحدث إلى رجل ذكي مثلك.

591
00:47:11,474 --> 00:47:14,977
- في أي منزل تعيش؟
- حصلت على مكان صغير لطيف في الأعلى.

592
00:47:15,102 --> 00:47:18,314
القمة؟ كنة؟
كيف يمكنك الصعود إلى هناك؟

593
00:47:18,439 --> 00:47:22,735
- لدي مصعد خاص بي .
- عين خاصة بمصعد خاص.

594
00:47:26,739 --> 00:47:29,074
هل يمكنني استلام بريدي؟

595
00:47:37,875 --> 00:47:40,419
<i>[♪ تشغيل الراديو "الوداع الطويل"]</i>

596
00:47:58,979 --> 00:48:01,023
<i>مارتي: أدخله إلى الداخل.</i>

597
00:48:01,148 --> 00:48:02,775
ما هذا؟

598
00:48:02,900 --> 00:48:07,655
الصواريخ الجديدة. إنهم مجرد تدريب.
ليس لديهم أحذية الصنبور بعد.

599
00:48:10,908 --> 00:48:13,994
لا أستطيع أن أصدق ما أنظر إليه.

600
00:48:18,332 --> 00:48:23,629
أرى أنك حصلت على مكسيكي وحصلت عليه
رجل أيرلندي ويهودي وإيطالي.

601
00:48:27,550 --> 00:48:31,178
هل تعيش هنا؟
هل تدفع المال لتعيش في هذا المكان؟

602
00:48:31,303 --> 00:48:34,932
- المنزل هو حيث القلب، أليس كذلك؟
- قلبك في القمامة.

603
00:48:35,057 --> 00:48:37,601
اجلس. انظر إلى الغسيل.

604
00:48:39,728 --> 00:48:42,690
أنا لا آخذ الكثير
النشا في الياقات بلدي.

605
00:48:44,316 --> 00:48:46,777
- ابحث عنه، ابحث عنه، ابحث عنه.
- العثور على ماذا؟

606
00:48:47,903 --> 00:48:51,574
مهلا، هيا. من الأفضل أن تحصل
تلك الغوريلا لوقف ذلك.

607
00:48:51,699 --> 00:48:54,034
كن حذرا مع تلك الأشياء.

608
00:48:54,827 --> 00:48:59,999
هل تعرف أين أعيش؟ بينما كنت تعيش
في هذا المشترك، أعيش في تروسديل.

609
00:49:00,124 --> 00:49:03,377
ثلاثة أفدنة. عبر الشارع
من الرئيس نيكسون.

610
00:49:03,502 --> 00:49:08,132
أتلقى دروس التنس ثلاث مرات في الأسبوع
في محكمتي الخاصة.

611
00:49:08,257 --> 00:49:11,844
وهذا هو السبب
أنا في حالة بدنية مثالية.

612
00:49:11,969 --> 00:49:15,723
المضي قدما، الرجل الذكي. لكمة لي
في المعدة بأقصى ما تستطيع.

613
00:49:15,848 --> 00:49:17,933
صه-شه-شه-شه.

614
00:49:18,058 --> 00:49:23,105
- سوف يلكمني في أمعائي.
- لن أضربه في بطنه.

615
00:49:23,230 --> 00:49:25,608
ربما في وقت آخر، رغم ذلك.

616
00:49:25,733 --> 00:49:27,985
اسمحوا لي أن أشرح شيئا.

617
00:49:29,111 --> 00:49:34,283
كما ترى، لدي زوجة
ولدي ثلاثة أطفال جميلين.

618
00:49:34,408 --> 00:49:37,578
هل تعرف أين أطفالي؟
في معسكر باهظ الثمن.

619
00:49:37,703 --> 00:49:42,500
زوجتي في حالة صحية باهظة الثمن على حد سواء
المزرعة حيث تحاول إنقاص الوزن.

620
00:49:42,625 --> 00:49:46,087
1000 دولار في الأسبوع لتخسر ستة جنيهات.

621
00:49:46,212 --> 00:49:50,925
لدي سائقين، لدي خادمات،
لدي خدم، لدي طهاة.

622
00:49:51,050 --> 00:49:54,428
أنا أعيش عاليا. هذا يكلفني
الكثير من المال لأعيش بالطريقة التي أعيش بها.

623
00:49:54,553 --> 00:49:57,932
يجب أن يكون لدي الكثير من المال
حتى أستطيع أن أعصر الرجال الذين يجب أن أعصرهم،

624
00:49:58,057 --> 00:50:01,727
حتى أتمكن من الحصول على الكثير من المال
حتى أتمكن من عصر الرجال الذين يجب أن أعصرهم.

625
00:50:01,852 --> 00:50:04,396
وأنت يا تشيبي
لا يمكنك أن تأخذ أموالي.

626
00:50:04,522 --> 00:50:06,565
أريد أموالي!

627
00:50:07,483 --> 00:50:09,985
لماذا قد يكون لدي
أي شيء يخصك؟

628
00:50:10,111 --> 00:50:12,655
أنت مشهور.
لقد حصلت على صورتك في الصحيفة.

629
00:50:12,780 --> 00:50:16,408
الجميع يعرفك.
أنت تدير خدمة سيارات الأجرة المكسيكية.

630
00:50:16,534 --> 00:50:19,954
- لقد عقدت صفقة مع تيري لينوكس.
- تيري لينوكس كان صديقي.

631
00:50:20,079 --> 00:50:22,581
طلب مني أن أعطيه توصيلة.
أتمنى لو لم أفعل ذلك.

632
00:50:22,706 --> 00:50:25,751
كان صديقك مجرماً.
لقد قتل زوجته.

633
00:50:25,876 --> 00:50:30,589
- هذه كذبة. لم يستطع قتل أي شخص.
- هذه جريمة بسيطة، جنحة.

634
00:50:30,714 --> 00:50:35,719
الجريمة الكبرى هي أنه سرق أموالي.
والعقوبة على ذلك هي عقوبة الإعدام.

635
00:50:35,845 --> 00:50:41,308
- وهذا ما يسمونه؟ لم يكن انتحارا.
- لا يهمني كيف مات.

636
00:50:41,434 --> 00:50:46,897
أنا أهتم فقط بمبلغ 355000 دولار من أموالي
كان من المفترض أن يتم تسليمها إلى مكسيكو سيتي.

637
00:50:47,022 --> 00:50:50,401
بيبي، ضع المنظار اللعين جانباً!

638
00:50:51,360 --> 00:50:53,654
<i>¿El dinero ha ido a México?</i>

639
00:50:53,779 --> 00:50:56,907
- مستحيل. ولم تصل قط إلى مكسيكو سيتي.
- لم يصل.

640
00:50:57,032 --> 00:51:00,286
لقد كانت في حقيبة مثل هذه.
أنت تعرف أين هو وأنا أريد ذلك.

641
00:51:00,411 --> 00:51:04,123
<i>- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- [يطرق]</i>

642
00:51:04,957 --> 00:51:07,001
أنا لا أتوقع الروح.

643
00:51:10,629 --> 00:51:12,673
لا تضربني.

644
00:51:16,135 --> 00:51:18,179
افتح الباب.

645
00:51:19,430 --> 00:51:25,144
العسل، أنا آسف. سمعت بعض الأصوات
خارج السيارة وخفت.

646
00:51:25,269 --> 00:51:27,313
هل أستطيع الحصول على الكولا؟

647
00:51:28,647 --> 00:51:30,691
ادخل يا عزيزي.

648
00:51:32,860 --> 00:51:34,904
اجلس.

649
00:51:35,029 --> 00:51:37,364
أريدك أن تقابل شخص ما.

650
00:51:38,741 --> 00:51:43,746
هذه جو آن إيجينويلر.
هذا هو فيليب مارلو.

651
00:51:43,871 --> 00:51:46,749
- سعيد جدا بلقائك.
- هل لديك كوكاكولا؟

652
00:51:46,874 --> 00:51:48,918
- في الثلاجة.
- هاري.

653
00:51:54,381 --> 00:52:00,221
حساسة، حلوة. القليل من الضوضاء في السيارة
أعط أحلامها لمدة أسبوع.

654
00:52:00,346 --> 00:52:02,681
- ومن المحتمل أن يكون السنجاب.
- مارتي.

655
00:52:06,685 --> 00:52:09,188
لم أشربه.

656
00:52:09,313 --> 00:52:13,692
أنت لا تريد هذا
إذا كان شخص ما يشربه، حسنًا؟

657
00:52:13,818 --> 00:52:15,861
انها مسطحة.

658
00:52:17,571 --> 00:52:19,615
ينظر.

659
00:52:20,741 --> 00:52:25,121
أنظر إلى ذلك الوجه،
وجه لغلاف مجلة.

660
00:52:25,246 --> 00:52:28,416
هذا الملف الشخصي. أنت جميلة.

661
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
وأنا أحبك.

662
00:52:32,128 --> 00:52:34,296
أفعل.

663
00:52:34,422 --> 00:52:39,176
أنام مع الكثير من الفتيات،
لكني أمارس الحب معك، أليس كذلك؟

664
00:52:40,428 --> 00:52:45,015
الشخص الوحيد الأكثر أهمية
في حياتي، بجوار عائلتي.

665
00:52:46,016 --> 00:52:48,602
- هاه، بيبي؟
- هذا صحيح، مارتي.

666
00:52:55,276 --> 00:52:57,611
<i>[صراخ هستيري]</i>

667
00:53:05,911 --> 00:53:09,206
أخرجها من هنا!
أخرجها من هنا!

668
00:53:10,624 --> 00:53:13,210
استيقظ!

669
00:53:13,335 --> 00:53:15,379
افتح الباب.

670
00:53:21,385 --> 00:53:23,637
اجلس معه. أجلسه!

671
00:53:25,306 --> 00:53:28,142
هذا شخص أحبه،
وأنا لا أحبك حتى.

672
00:53:28,267 --> 00:53:32,396
لديك مهمة، تشيبي.
العثور على أموالي.

673
00:53:45,075 --> 00:53:47,119
هيا، هيا.

674
00:54:24,782 --> 00:54:30,788
تأكد أنه إذا جاء إلى هنا،
اتبعه ولا تخسره.

675
00:55:11,370 --> 00:55:13,414
يا إلاهي!

676
00:55:21,172 --> 00:55:23,215
<i>[بوق التنبيه]</i>

677
00:55:27,678 --> 00:55:31,849
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا يحدث هنا؟

678
00:55:38,856 --> 00:55:41,984
- هل رأيت هذا الرجل يأتي من خلال؟
- إنهم معي.

679
00:55:42,109 --> 00:55:45,029
وهم معك؟ بحق الجحيم؟

680
00:56:11,305 --> 00:56:14,809
<i>- من أين حصلت على هذا المعطف؟
- [ينتحب]</i>

681
00:56:20,940 --> 00:56:22,983
<i>[بوق السيارة]</i>

682
00:56:24,652 --> 00:56:26,695
جاك، جاك.

683
00:57:50,446 --> 00:57:52,615
- صباح الخير، السيد مارلو.
- صباح الخير يا سيدات.

684
00:57:52,740 --> 00:57:59,163
- هل يمكنك المساعدة في مد ساقي اليمنى؟
- ماذا؟ لا، لا أستطيع حتى لمس أصابع قدمي.

685
00:57:59,288 --> 00:58:02,750
- بعد الليلة الماضية..
- لقد كانت ليلة رائعة حقًا.

686
00:58:02,875 --> 00:58:06,962
- هل يمكنك الضغط بقوة أكبر قليلاً؟
- لا أريد أن أؤذيك.

687
00:58:12,051 --> 00:58:15,471
- صباح الخير هاري. هل لديك ليلة سعيدة؟
- مارلو.

688
00:58:15,596 --> 00:58:21,227
أنت تعرف هؤلاء الفتيات الذين يعيشون
المجاور لك؟ هل تعرف ما أعتقده؟

689
00:58:21,352 --> 00:58:24,355
- أعتقد أنهم مثليات.
- ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

690
00:58:24,480 --> 00:58:28,150
انظر إليهم وهم يقومون بكل تلك التشوهات
وبدون ملابس.

691
00:58:28,275 --> 00:58:30,152
- إنهم يمارسون اليوغا فقط.
- ماذا؟

692
00:58:30,277 --> 00:58:32,488
لا أعرف ما هو، لكنه اليوغا.

693
00:58:32,613 --> 00:58:36,117
- ماذا يفعلون من أجل لقمة العيش؟
- يغمسون الشموع.

694
00:58:36,242 --> 00:58:39,954
لقد حصلوا على متجر صغير لطيف
في شارع هوليوود.

695
00:58:40,079 --> 00:58:43,082
أستطيع أن أتذكر
عندما كان لدى الناس وظائف فقط.

696
00:58:43,207 --> 00:58:46,627
في حالة فقداني في حركة المرور،
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.

697
00:58:46,752 --> 00:58:49,922
تبدو رائعا.
أود أن أقوم بتصويب ربطة عنقك.

698
00:58:50,047 --> 00:58:54,176
- أنا فخور بمتابعتك لي.
- شكرًا لك.

699
00:59:22,163 --> 00:59:24,874
واجب، واجب، واجب. أنا دائما في الخدمة.

700
00:59:24,999 --> 00:59:27,877
أنت ذاهب لرؤية Wades.
أنا التعرف على السيارة.

701
00:59:28,002 --> 00:59:32,715
مرحبًا كاري. هناك هذا الطفل الأنيق الذي
يأتي خلفي. أعتقد أنه بخير.

702
00:59:32,840 --> 00:59:37,386
- إنه معجب كبير جدًا بوالتر برينان.
- والتر برينان؟ حسنا، شكرا.

703
00:59:41,515 --> 00:59:45,060
والتر برينان.
تعلم كيفية العرج. مرحبًا أيها الغريب.

704
00:59:51,692 --> 00:59:55,112
- مرحبا أيها الغريب. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
- أنا أتابع تلك السيارة.

705
00:59:55,237 --> 00:59:58,824
لا توجد سيارات هناك. فقط بعض الميرمية
وعدد قليل من العربات المغطاة.

706
00:59:58,949 --> 01:00:04,830
هل تحضر ابني بيلي؟ تركته هناك
على الأراضي المسطحة للموت. سأحصل عليه.

707
01:00:04,955 --> 01:00:06,916
- كيف كان ذلك؟
- ماذا؟

708
01:00:07,041 --> 01:00:09,877
- تقليدى لوالتر برينان .
- والتر برينان؟

709
01:00:10,002 --> 01:00:12,046
قال...

710
01:00:13,214 --> 01:00:15,633
لا يهم. تفضل.

711
01:00:22,264 --> 01:00:26,018
رجل حكيم آخر، هاه؟ سوف يرى.

712
01:00:26,143 --> 01:00:28,229
سوف يرى.

713
01:00:40,199 --> 01:00:43,953
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ليس من المفترض أن تدعني أراك.

714
01:00:44,078 --> 01:00:48,290
زرّر ملابسك،
كن أنيقًا واذهب واجلس في السيارة.

715
01:01:05,141 --> 01:01:09,895
هاري، ألا تعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
هل ستكون غطاء محرك السيارة من الدرجة الأولى؟

716
01:01:15,818 --> 01:01:17,862
صباح.

717
01:01:17,987 --> 01:01:21,991
- لذلك عدت.
- آمل ألا يكون الوقت مبكرًا جدًا.

718
01:01:22,116 --> 01:01:24,785
لقد قطعت للتو ستة أميال أسفل هذا الشاطئ.

719
01:01:24,910 --> 01:01:27,621
أنت تبدو وكأنك ترتدي
ملابس العمل الخاصة بك.

720
01:01:27,747 --> 01:01:30,583
أنا أرتدي ملابس العمل الخاصة بي.
أيمكنني شراء شراب لك ؟

721
01:01:30,708 --> 01:01:33,544
- لا، مبكراً قليلاً بالنسبة لي.
- أنت تبدو بخير.

722
01:01:33,669 --> 01:01:38,299
كان لي لقاء مضحك مع شخصية
اسمه أوغسطين. سمعت عنه؟

723
01:01:38,424 --> 01:01:40,509
نعم. ضرطة صغيرة.

724
01:01:40,634 --> 01:01:43,763
لديك الكتاب
طريقتك الخاصة في الوصف

725
01:01:43,888 --> 01:01:46,557
<i>- ادخل مباشرة.
- [ينبح الكلب]</i>

726
01:01:46,682 --> 01:01:50,019
هادئ! لن يزعجك. اجلس!

727
01:01:50,144 --> 01:01:52,146
هادئ!

728
01:01:52,271 --> 01:01:54,857
- هل تريد كلباً؟
- لا، لدي قطة.

729
01:01:54,982 --> 01:01:57,651
لديك... زوجتي.

730
01:02:03,949 --> 01:02:06,285
- صباح الخير.
- صباح الخير.

731
01:02:06,410 --> 01:02:09,663
أعتقد أنك تعرف صديقنا
رجل مارلبورو هنا.

732
01:02:09,789 --> 01:02:12,458
مرحباً، سيد مارلو.
جميل منك أن تعود.

733
01:02:12,583 --> 01:02:15,127
أسقطت سيجارتك، هاه؟

734
01:02:16,921 --> 01:02:20,132
إذن، هل أتيت إلى هنا
لرؤيتي أو زوجتي؟

735
01:02:21,467 --> 01:02:23,761
لقد جئت فقط لأرى كيف حالك.

736
01:02:23,886 --> 01:02:26,514
لدي فكرة صغيرة.
أود التحدث مع زوجتي.

737
01:02:26,639 --> 01:02:30,559
لذلك ربما تخرج على الشاطئ
لبعض الوقت ثم سوف نتصل بك.

738
01:02:30,684 --> 01:02:34,146
لا بأس معي. أردت فقط أن أرى
كيف كنت. سأذهب.

739
01:02:34,271 --> 01:02:36,899
من فضلك، ليس عليك الذهاب.
لا يمكنك البقاء؟

740
01:02:40,111 --> 01:02:44,240
في التفكير الثاني، أعتقد
سأنزل وأحصي الأمواج.

741
01:02:44,365 --> 01:02:46,409
افعل ذلك.

742
01:02:49,787 --> 01:02:52,706
- نم جيداً؟
- وكذلك من أي وقت مضى.

743
01:02:52,832 --> 01:02:55,209
وكذلك من أي وقت مضى. حبوب؟

744
01:02:55,334 --> 01:02:57,378
لا.

745
01:02:59,213 --> 01:03:04,677
كونتيسا، ربما تكوني لطيفة بما فيه الكفاية
لتحصل لي على زجاجة من الحليب؟

746
01:03:04,802 --> 01:03:07,847
لبن؟ هل هذا ما تريد حقا؟

747
01:03:08,848 --> 01:03:10,891
هل ستقول ذلك مرة أخرى؟

748
01:03:11,016 --> 01:03:13,727
سألت: هل الحليب هو ما تريده حقًا؟

749
01:03:32,246 --> 01:03:36,792
كنت أعتقد أنني كنت في حالة سكر بالفعل.
سوف أصنع نخباً. لنا.

750
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
يا إلهي! نعم نعم!

751
01:03:45,509 --> 01:03:47,762
وهذا موافق.

752
01:03:47,887 --> 01:03:53,350
الليلة الماضية تحدثنا عن شيء ما
مهم، ولكن لا أستطيع أن أتذكر ما.

753
01:03:54,018 --> 01:03:58,773
قلت ببساطة إذا واصلت الشرب،
سأتركك.

754
01:03:59,607 --> 01:04:01,734
هل ستتركني؟

755
01:04:01,859 --> 01:04:03,944
نعم.

756
01:04:04,069 --> 01:04:06,614
ربما كنت قد تركتني بالفعل.

757
01:04:08,365 --> 01:04:11,368
لديك جدار من حولك، يا عزيزي.

758
01:04:11,494 --> 01:04:13,829
وهذا نفس الشيء.

759
01:04:13,954 --> 01:04:16,999
دعونا نتوقف عن اللعب
الألعاب مع بعضها البعض.

760
01:04:17,124 --> 01:04:22,838
حتى تصل إلى قلب الذهب الصلب
لك أن ما أحتاجه هو الفهم،

761
01:04:22,963 --> 01:04:28,427
<i>حتى تتعلم ذلك، قد يكون الأمر كذلك
فقط تبين أن... أتركك.</i>

762
01:04:30,096 --> 01:04:32,139
ربما يجب عليك.

763
01:04:33,933 --> 01:04:35,559
<i>[تنهدات]</i>

764
01:04:42,358 --> 01:04:44,401
ربما ينبغي لي.

765
01:04:45,069 --> 01:04:47,279
يا عزيزي.

766
01:04:47,404 --> 01:04:50,282
آه، يسوع، يسوع. اجلس، اجلس.

767
01:04:51,242 --> 01:04:53,661
اجلس.

768
01:04:53,786 --> 01:04:59,375
أنا آسف لقول ذلك، ولكن أنت الوحيد
شيء لقد تركت. ألا تعرف ذلك؟

769
01:04:59,500 --> 01:05:02,044
ربما أنا مجرد عذر لك.

770
01:05:10,386 --> 01:05:15,057
ربما هذا صحيح،
لكن...أتمنى فقط أن أستطيع...

771
01:05:15,182 --> 01:05:17,226
يا الله.

772
01:05:17,893 --> 01:05:19,937
لو أستطيع فقط...

773
01:05:21,147 --> 01:05:24,650
إذا كان بإمكاني الحصول عليك فقط
لفهم ذلك...

774
01:05:24,775 --> 01:05:28,654
عندما يعجز الكاتب عن الكتابة
انها مثل كونك عاجزا.

775
01:05:28,779 --> 01:05:31,741
أنا أفهم كيف يبدو الأمر أيضًا.

776
01:05:38,873 --> 01:05:42,001
نعم. أوه، هل تفعل، هاه؟

777
01:05:44,378 --> 01:05:46,422
أنت تفعل.

778
01:05:49,884 --> 01:05:51,927
الكرات يا عزيزي! الكرات!

779
01:05:53,679 --> 01:05:59,477
لماذا لا تتذكر الخير
لقد قضينا معًا الأوقات الجميلة؟

780
01:06:00,311 --> 01:06:02,354
لدي فكرة.

781
01:06:05,900 --> 01:06:10,237
لماذا لا تتصل برجل مارلبورو؟
هنا وأسأله بضعة أسئلة؟

782
01:06:10,362 --> 01:06:12,907
- هذا ليس من شأنه.
- افعل ما أقول.

783
01:06:13,032 --> 01:06:17,953
تسأله "مارلبورو،
متى كانت آخر مرة مارست فيها الحب

784
01:06:18,079 --> 01:06:21,457
في المنارة
على بوينت فينوس في تاهيتي؟"

785
01:06:21,582 --> 01:06:23,542
أو الخروج على البحيرة،

786
01:06:23,667 --> 01:06:27,379
تلك البحيرة اللامعة مع اللعينة
الأمواج المزدهرة على الحاجز المرجاني؟

787
01:06:27,505 --> 01:06:31,675
أو في ويتني في تلك الليلة من العاصفة الثلجية
في حقيبة المومياء المزدوجة؟ اسأله ذلك.

788
01:06:31,801 --> 01:06:34,261
إنه ليس من شأنه!

789
01:06:35,429 --> 01:06:38,599
ربما هو كذلك. ربما هو كذلك.

790
01:06:39,266 --> 01:06:43,813
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- لا، لا، لا، لا تفعل. الكرات!

791
01:06:49,068 --> 01:06:50,653
يا! مارلبورو!

792
01:07:10,381 --> 01:07:13,008
حسنًا، كونتيسا، ها هو ذا.
هنا الرجل.

793
01:07:13,134 --> 01:07:17,138
يمكنك طرح أسئلتك، من فضلك.
كونتيسا!

794
01:07:18,848 --> 01:07:20,891
اشتقت لابن العاهرة.

795
01:07:21,016 --> 01:07:25,771
هل تعرف ماذا أتمنى أن تفعل؟
أتمنى أن تقومي بخلع ربطة العنق تلك

796
01:07:25,896 --> 01:07:30,484
واستقر معي وتناول القليل
حفلة شرب من رجل لرجل على الطراز القديم.

797
01:07:30,609 --> 01:07:33,446
هذا جيد معي،
لكنني لن أخلع ربطة عنقى

798
01:07:33,571 --> 01:07:38,951
أنت تترك ربطة عنقك. لقد حصلت على الشمبانيا
البيرة، سكوتش، بوربون، أكوافيت، ميناء.

799
01:07:39,076 --> 01:07:42,496
- ماذا تشرب؟
- ما أشربه يسمى أكوافيت.

800
01:07:42,621 --> 01:07:47,334
- أنا أشرب ما تشربه.
- يرحمك الله. أحب أن أسمع ذلك.

801
01:07:47,460 --> 01:07:53,549
الكثير من الناس يقولون "أريد هذا،
أريد ذلك، مع لمسة من الليمون." الكرات!

802
01:07:53,674 --> 01:07:57,428
اجعل نفسك مرتاحًا.
هل تمانع بالجلوس في الشمس؟

803
01:07:57,553 --> 01:08:00,264
- سأجلس في الشمس.
- لن يؤذيك.

804
01:08:00,389 --> 01:08:02,683
وأنا أعلم ذلك.

805
01:08:02,808 --> 01:08:04,852
أكوافيت.

806
01:08:05,895 --> 01:08:07,938
ها أنت ذا.

807
01:08:08,939 --> 01:08:13,319
هل تريد رفع نخب إلى أي شيء؟
هل نشرب لزوجتك؟

808
01:08:13,778 --> 01:08:16,864
- أقول أننا نشرب لنا جميعا.
- نعم.

809
01:08:23,162 --> 01:08:25,581
- بذور الكراوية؟
- نعم هذا صحيح.

810
01:08:25,706 --> 01:08:28,876
- لقد كنت حولها أكثر مما يبدو.
- قليلا فقط.

811
01:08:29,001 --> 01:08:29,861
يجب أن أقول ذلك

812
01:08:29,887 --> 01:08:33,155
أنا لا أريد حقا أن، في
ضوء مهنتك.

813
01:08:33,255 --> 01:08:36,717
- ولكن لديك وجه جيد جدا.
- هل تدرس الوجوه؟

814
01:08:36,842 --> 01:08:40,930
لا يمكنك أن تنمو وجهًا مثل وجهي
إلا إذا كنت تعرف الكثير عن وجوه الرجال.

815
01:08:41,055 --> 01:08:43,474
ماذا عن وجوه السيدات؟

816
01:08:43,599 --> 01:08:47,186
- وماذا عن وجوه السيدات؟
- لا أعرف.

817
01:08:47,311 --> 01:08:50,106
- لماذا تسأل؟
- كنت أتساءل فقط.

818
01:08:51,941 --> 01:08:57,113
أنت قرع حقيقي.
ما تقوله ليس له معنى تماما.

819
01:08:57,238 --> 01:09:00,783
وأنت في مشكلة صغيرة
مع مارتي أوغسطين، هاه؟

820
01:09:00,908 --> 01:09:01,867
نعم.

821
01:09:01,992 --> 01:09:05,079
- كم أنت في له ل؟
- لا أعرف. لم أقم بأي رهان قط.

822
01:09:05,204 --> 01:09:10,376
- لماذا أنت في مشكلة معه؟
- لا تسألني. هل تعرفه جيدًا؟

823
01:09:10,501 --> 01:09:13,003
ابن العاهرة.

824
01:09:13,129 --> 01:09:16,507
أنا أكره أن أقول لك كم
اللقيط مدين لي.

825
01:09:16,632 --> 01:09:19,260
- وهو مدين لك المال؟
- نعم. 50,000 دولار.

826
01:09:19,385 --> 01:09:21,804
50 ألف؟ لن يدفع؟

827
01:09:21,929 --> 01:09:26,642
اشرب. إذا كان قد دفع بالفعل،
لن أقول أنه مدين لي، أليس كذلك؟

828
01:09:26,767 --> 01:09:29,270
- لا أعتقد ذلك.
- كيف حال زجاجك؟

829
01:09:29,395 --> 01:09:35,901
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع أكثر من ذلك بقليل.
50 ألف. يجب أن تواجه الكثير من الحظ.

830
01:09:36,026 --> 01:09:40,865
معظم الرجال يفقدون ملابسهم الداخلية
عندما يلعبون لهذا النوع من الرهانات.

831
01:09:40,990 --> 01:09:44,535
- هل تعرف تيري لينوكس؟
- نعم، نعم، نعم.

832
01:09:44,660 --> 01:09:49,623
أنا أعرف تيري لينوكس، لكنه من ذلك النوع
الرجل الذي لم أسمح له بالتعرف عليه.

833
01:09:49,749 --> 01:09:51,917
لم أحبه كثيرا، هاه؟

834
01:09:52,042 --> 01:09:54,086
ابن العاهرة.

835
01:09:55,337 --> 01:09:58,424
المسيح عز وجل لم أعرفه.

836
01:09:59,300 --> 01:10:03,137
- أسمعك.
- ابن العاهرة قتل نفسه.

837
01:10:03,262 --> 01:10:07,266
- قرأت ذلك.
- دعونا نشرب حتى ذهابه. القرف.

838
01:10:11,645 --> 01:10:15,232
- هل فكرت يوما في الانتحار يا مارلبورو؟
- أنا لا أؤمن بذلك.

839
01:10:15,357 --> 01:10:19,069
- هل تعرف سيلفيا لينوكس؟
- سيلفيا. واسعة جميلة.

840
01:10:20,488 --> 01:10:22,531
لا أعلم يا مارلبورو

841
01:10:23,824 --> 01:10:31,040
لو كنت بعمرك، أعتقد أنني سأحطم مؤخرتي
للوصول إلى شيء أكثر كرامة.

842
01:10:31,165 --> 01:10:35,169
- مثل الكتابة؟
- أنا لا أتحدث عن نفسي.

843
01:11:03,614 --> 01:11:07,243
<i>المرأة: ♪ الوداع الطويل</i>

844
01:11:07,368 --> 01:11:11,831
<i>♪ هل يمكنك التعرف على الموضوع؟</i>

845
01:12:25,112 --> 01:12:27,156
<i>[موسيقى الفلامنكو]</i>

846
01:12:36,207 --> 01:12:40,961
<i>[اللهجة المكسيكية] لقد أجريت الاختبار
ووقع الأوراق اللازمة.</i>

847
01:12:41,087 --> 01:12:43,380
أنا الطبيب الشرعي.

848
01:12:43,506 --> 01:12:47,218
- ماذا؟ العقيد؟
- لا، الطبيب الشرعي.

849
01:12:47,343 --> 01:12:50,805
أنا طبيب أيضًا، في نفس الوقت.

850
01:12:50,930 --> 01:12:52,973
جيدة بالنسبة لك.

851
01:12:55,226 --> 01:12:57,478
هل يهمك أن ترى
بعض الصور؟

852
01:12:57,603 --> 01:13:01,107
هل هو عملك؟ لقد لاحظت الكاميرا الخاصة بك.
هل تلتقط الصور أيضاً؟

853
01:13:01,232 --> 01:13:05,861
نعم، لأنه ليس لدينا مرافق هنا.
علينا إحضار الثلج من الفندق.

854
01:13:05,986 --> 01:13:08,364
- للمشروبات؟
- لا، للجسم.

855
01:13:08,489 --> 01:13:09,365
أرى.

856
01:13:09,490 --> 01:13:14,328
لأنه، كما ترى،
كانت وفاته فورية.

857
01:13:14,453 --> 01:13:16,539
نعم. ماذا عن البندقية؟

858
01:13:16,664 --> 01:13:20,418
لقد كان له. مسجل باسمه
في مقاطعة لوس أنجلوس.

859
01:13:20,543 --> 01:13:25,339
هل تعرف ذلك؟ أيها السادة، أنا أقدر ذلك
كل الاهتمام الذي أعطيته لي

860
01:13:25,464 --> 01:13:28,551
وآمل أنني لم أسبب لك
الكثير من الإزعاج.

861
01:13:28,676 --> 01:13:32,763
- كنت صديقا للمريض.
- من المتوفى، نعم.

862
01:13:32,888 --> 01:13:39,645
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة. تيري لينوكس
أتى إلى هنا، ودخل إلى فندق،

863
01:13:39,770 --> 01:13:43,315
وصعد إلى غرفته
وبعد ساعة انتحر.

864
01:13:43,441 --> 01:13:46,026
هذا صحيح.

865
01:13:46,152 --> 01:13:48,195
هل تعرف كيف وصل إلى هنا؟

866
01:13:48,320 --> 01:13:51,365
إنه لغزا بالنسبة لنا.
لا نعرف كيف أتى.

867
01:13:51,490 --> 01:13:55,035
- وماذا عن أمتعته الشخصية؟
- تم إرسال كل شيء مرة أخرى.

868
01:13:55,161 --> 01:13:58,956
- ولكن لدينا قائمة.
- هل لديك قائمة؟

869
01:13:59,081 --> 01:14:01,041
- هل تشكل القوائم؟
- نعم.

870
01:14:01,167 --> 01:14:03,210
أنت تفعل كل شيء.

871
01:14:08,549 --> 01:14:12,970
- يُقال هنا أنه كان هناك كيس واحد.
- تم إرسال كل شيء مرة أخرى.

872
01:14:13,095 --> 01:14:16,474
- ولكن كان لديه حقيبتين.
- تم إرسال كل شيء مرة أخرى.

873
01:14:16,599 --> 01:14:19,393
أنت لا تعرف شيئا
عن الحقيبة الأخرى؟

874
01:14:19,518 --> 01:14:22,188
<i>- تفضل.
- هل يجب أن أقف؟</i>

875
01:14:25,024 --> 01:14:28,611
<i>[♪ فرقة الجنازة تعزف "الوداع الطويل"]</i>

876
01:14:32,114 --> 01:14:34,575
- بعض أعمالك؟
- لا، لا.

877
01:14:35,951 --> 01:14:40,498
- لم تكن في حاجة إلى أي الجليد هذه المرة.
- لا، الطقس جيد.

878
01:15:24,500 --> 01:15:28,212
<i>- هل أنتم بخير يا رفاق لتناول المشروبات؟
- [النباح]</i>

879
01:15:33,509 --> 01:15:36,637
أوقفه. هيا، توقف عن ذلك.
ادخل المطبخ.

880
01:15:36,762 --> 01:15:41,183
أنا آسف يا سيد مارلو. انه حقا لا
يبدو أنه معجب بك كثيراً، أليس كذلك؟

881
01:15:41,308 --> 01:15:44,395
مهلا، مارلبورو! تريد كلباً؟

882
01:15:45,771 --> 01:15:48,774
- تعال هنا يا ابن...
- أعتقد أنني سوف أقلع.

883
01:15:48,899 --> 01:15:52,528
هل من الممكن أن تبقى لفترة من الوقت؟
لقد أصبح في حالة سكر شديد.

884
01:15:52,653 --> 01:15:57,658
<i>- روجر: أريد أن أتحدث معك.
- لا أستطيع البقاء لفترة طويلة.</i>

885
01:15:57,783 --> 01:15:59,368
حسنا، شكرا لك.

886
01:15:59,493 --> 01:16:02,163
كونتيسا، لم أتمكن من العثور عليك.

887
01:16:03,664 --> 01:16:07,877
مهلا، من فضلك تعال إلى هنا
وانضم إلى هذه المجموعة العائلية الصغيرة

888
01:16:08,002 --> 01:16:10,504
التي تنمو بشكل أكبر في لحظة.

889
01:16:10,629 --> 01:16:13,591
الباقي منك،
تعال هنا أيضا، اللعنة.

890
01:16:13,716 --> 01:16:16,260
<i>إيلين: هل ترغب في بعض النبيذ؟</i>

891
01:16:16,385 --> 01:16:21,724
سأقول لك شيئا فظيعا.
سأخبرك شيئًا فظيعًا.

892
01:16:21,849 --> 01:16:24,435
لقد أحببتك، ولكن فجأة
هل تأتي مع زوجتي؟

893
01:16:24,560 --> 01:16:27,855
<ط> إيلين:
كنت أبحث عنك في كل مكان.</i>

894
01:16:27,980 --> 01:16:31,317
- أنت وأنا تحدثنا، أليس كذلك؟
- لفترة طويلة، نعم.

895
01:16:31,442 --> 01:16:35,696
وكنا منطقيين، أليس كذلك؟
لقد لمسنا بعضنا البعض، لم...

896
01:16:35,821 --> 01:16:38,032
أوه لا.

897
01:16:38,157 --> 01:16:40,576
أوه لا. إنها ميني ماوس.

898
01:16:40,701 --> 01:16:45,498
إنه غائط البينو نفسه. بيتر بان.

899
01:16:45,623 --> 01:16:49,043
رقم الفارس الأبيض.
اسمك، لقد نسيت اسمك.

900
01:16:49,168 --> 01:16:52,588
لقد رأيتك ولكني
لا أعرف اسمك.

901
01:16:52,713 --> 01:16:56,634
- سيدة وايد، أنا دكتور فيرينجر.
- كيف حالك؟

902
01:16:56,759 --> 01:16:59,970
- فيرينجر.
- فيرينجر.

903
01:17:00,096 --> 01:17:04,183
مسدس صغير. هذا ابن العاهرة، اسمحوا لي
أقول لك شيئا واحدا عن هذا اللقيط.

904
01:17:04,308 --> 01:17:09,146
فهو مثال لما هو خطأ
مع هذا العالم. هو حقا.

905
01:17:09,271 --> 01:17:12,817
يتظاهر بشفاء الناس. هل تستطيع...

906
01:17:12,942 --> 01:17:16,028
<i>- أنت علاج الناس؟ [يضحك]
- روجر، من فضلك.</i>

907
01:17:17,238 --> 01:17:18,614
هراء.

908
01:17:18,739 --> 01:17:23,994
- أنت، لماذا أنت هنا؟
- روجر، لدينا عمل لنناقشه.

909
01:17:24,120 --> 01:17:26,330
الكرات!

910
01:17:26,455 --> 01:17:28,374
- روجر...
- هل ترى هذا الأحمق؟

911
01:17:28,499 --> 01:17:30,709
ماذا؟ هاه؟

912
01:17:30,835 --> 01:17:34,046
- هل نناقش هذا على انفراد؟
- مناقشة ماذا؟

913
01:17:34,171 --> 01:17:37,758
أو يجب أن نناقش أعمالنا هنا،
أمام جميع أصدقائك؟

914
01:17:37,883 --> 01:17:41,512
- بكل الوسائل.
- لماذا لا تذهب في الدراسة والتحدث؟

915
01:17:41,637 --> 01:17:45,975
لم يعد لدي أي دراسة بعد الآن.
لقد كانت لدي دراسة هناك.

916
01:17:46,100 --> 01:17:51,355
روجر، أنت مدين لي بمبلغ 4400 دولار.
سوف تدفع لي ما تدين لي به.

917
01:17:51,480 --> 01:17:54,567
لا، في الواقع، لا أرغب
لأدفع لك ما أدين لك به.

918
01:17:54,692 --> 01:17:57,319
روجر، أنا لن أغادر
بدون المال.

919
01:17:57,445 --> 01:18:01,741
لا تغادر. أنا لا أعطي القرف. احصل على
اخرج من هنا ودعنا نقيم حفلة.

920
01:18:01,866 --> 01:18:04,034
- اكتب الشيك.
- ما الشيك؟

921
01:18:04,160 --> 01:18:05,953
- اكتب الشيك.
- ما الشيك؟

922
01:18:06,078 --> 01:18:08,122
اكتب الشيك!

923
01:18:10,291 --> 01:18:12,752
- لماذا يا...
- أوه...

924
01:18:26,265 --> 01:18:29,393
القرف. كما تعلمون، أنا... أنا... أنا...

925
01:18:29,518 --> 01:18:32,146
أنا كلي... أنا كلي... أنا كلي...

926
01:18:32,271 --> 01:18:35,149
لقد استدرت جميعًا.
أنت...أنت...أنت...

927
01:18:35,274 --> 01:18:39,779
اكتب الشيك لماذا؟
للخروج من هنا؟

928
01:18:39,904 --> 01:18:41,947
نعم، حسنا.

929
01:18:44,992 --> 01:18:47,036
نعم، حسنا.

930
01:18:48,329 --> 01:18:50,164
نعم.

931
01:18:50,956 --> 01:18:53,000
نعم.

932
01:18:53,125 --> 01:18:58,214
هل ترغبون جميعًا في بعض المشروبات الطازجة؟
سأذهب وأحضر المزيد من الثلج.

933
01:18:58,339 --> 01:19:01,967
- لا تدع هذا يفسد الحفلة.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، اخرج.

934
01:19:03,469 --> 01:19:07,473
اخرجوا جميعكم أيها اللعين!
اخرج من هنا!

935
01:19:11,310 --> 01:19:16,690
يبدو أن الحفلة قد وصلت
إلى نهاية مفاجئة. وقت اليقطين مرة أخرى.

936
01:19:18,692 --> 01:19:20,736
أنا آسف.

937
01:19:22,905 --> 01:19:27,451
- شكرا لك على الموسيقى الجميلة.
- من دواعي سروري.

938
01:19:27,576 --> 01:19:30,454
الآن قم بتوقيع الشيك يا روجر.

939
01:19:31,288 --> 01:19:34,875
كان ذلك جميلا.
وداعا وداعا. نراكم قريبا.

940
01:19:37,878 --> 01:19:39,922
هذا فتى جيد.

941
01:19:51,976 --> 01:19:55,938
أعتذر عن هذا
تدخل، سيدة وايد.

942
01:19:56,063 --> 01:19:59,275
ولكن زوجك لا يعجبه
دفع فواتيره.

943
01:19:59,400 --> 01:20:04,780
أنا آسف. في المستقبل، لا بد لي من ذلك
رفض قبوله كمريض.

944
01:20:04,905 --> 01:20:07,783
لا نقبلك طبيبا
الدجال.

945
01:20:07,908 --> 01:20:09,952
يوم جيد، سيدة وايد.

946
01:20:14,790 --> 01:20:18,461
- خزانة الأسلحة مقفلة؟
- بالتأكيد.

947
01:20:18,586 --> 01:20:25,009
هل تمانع في إغلاق هذا الباب؟
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية وجود أسلحة في المنزل.

948
01:20:26,051 --> 01:20:29,180
روجر. روجر.

949
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
هذا أنا. هل أنت نائم؟

950
01:20:33,476 --> 01:20:35,519
<i>كونتيسا...
[تذمر]</i>

951
01:20:35,853 --> 01:20:37,897
لوني تونز، سيد ويد.

952
01:20:39,064 --> 01:20:42,526
أنا مرهق.
هل ترغب في تناول شيء ما؟

953
01:20:42,651 --> 01:20:46,572
إذا حصلت على هراء بارد، المايونيز
والخبز، وسوف أتسكع لفترة من الوقت.

954
01:20:46,697 --> 01:20:48,532
أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.

955
01:20:48,657 --> 01:20:52,453
سنذهب إلى المطبخ.
سوف ينام لمدة خمس أو ست ساعات أخرى.

956
01:20:52,578 --> 01:20:56,582
هل أصبح فمك جافًا جدًا،
هل يمكنك إطفاء سيجارة فيه؟

957
01:20:56,707 --> 01:21:00,086
- أنا لا أدخن.
- فمي جاف حقا.

958
01:21:08,052 --> 01:21:11,722
أنا لا أفهم
كيف تحصل على الزبدة في الدجاج.

959
01:21:11,847 --> 01:21:15,935
عندما تقطعين الدجاج
الزبدة تخرج. لا أفهم.

960
01:21:16,060 --> 01:21:18,938
هذا هو السر في ذلك.
دجاج كييف.

961
01:21:19,063 --> 01:21:23,484
هل ترغب في بعض الكونياك،
جراند مارنييه، مشروب كحولي من نوع ما؟

962
01:21:23,609 --> 01:21:26,612
- ماذا سيكون لديك؟
- سأبقى مع النبيذ.

963
01:21:26,737 --> 01:21:31,992
سأخرج البيرة الخاصة بي من منزلك فحسب
كأس النبيذ، إذا كنت لا تمانع.

964
01:21:32,118 --> 01:21:36,205
- هل تناولت ما يكفي من الطعام؟
- نعم. لقد كانت أروع وجبة تناولتها على الإطلاق.

965
01:21:36,330 --> 01:21:41,502
في بضعة أفلام رأيت الناس يأكلون
هكذا ولكن كان لديهم أربعة أو خمسة خدم.

966
01:21:41,627 --> 01:21:45,214
- هل فعلت كل هذا بنفسك؟
- بالتأكيد.

967
01:21:45,339 --> 01:21:47,842
- من يغسل الأطباق؟
- أفعل.

968
01:21:48,759 --> 01:21:52,054
- أنا معجب.
- من الجميل أن نعرف.

969
01:21:53,347 --> 01:21:56,642
- سأخبرك رغم ذلك..
- هل ترغب في القهوة؟

970
01:21:56,767 --> 01:22:01,105
على محمل الجد، أعتقد أنك يجب أن
فكر في الإقامة في فندق.

971
01:22:01,230 --> 01:22:04,817
أو هل لديك بعض الأصدقاء
يمكنك قضاء الليل مع؟

972
01:22:04,942 --> 01:22:09,405
فعلت ذلك مرة واحدة. زوجي تحطم
كل ما أملكه عمليا.

973
01:22:09,530 --> 01:22:11,991
وعندما عدت،
لقد وجدته فاقداً للوعي.

974
01:22:12,116 --> 01:22:17,371
- لن أحاول ذلك مرة أخرى.
- أعرف ما تقصدينه، سيدة وايد.

975
01:22:18,789 --> 01:22:21,917
- لماذا لا تناديني إيلين؟
- إيلين.

976
01:22:22,042 --> 01:22:26,464
إيلين. حسنًا، إيلين، ما هو مارتي
أوغسطين يفعل هنا تلك الليلة؟

977
01:22:26,589 --> 01:22:28,632
- كيف كنت...
- لقد تبعته هنا.

978
01:22:28,758 --> 01:22:33,804
لقد جاء ليتحدث معي.
كان لدي فضول لمعرفة من تحدث معه أيضًا.

979
01:22:33,929 --> 01:22:37,767
روجر مدين له ببعض المال.
ربما 10000 دولار أو شيء من هذا القبيل.

980
01:22:37,892 --> 01:22:41,771
<ط> وهو مدين لمارتي؟
أخبرني أن مارتي مدين له.</i>

981
01:22:41,896 --> 01:22:45,441
لقد سمعت ما قاله الدكتور فيرينجر.
يكره أن يتخلى عن المال.

982
01:22:45,566 --> 01:22:51,030
سمعت الكثير من الناس يقولون ذلك تيري
كان لينوكس يعمل لدى مارتي أوغسطين.

983
01:22:51,155 --> 01:22:53,908
- لا أصدق ذلك.
- هذا ما سمعته.

984
01:22:54,033 --> 01:22:58,287
زوجك يتحدث عنه من أي وقت مضى
لينوكس؟ عن سيلفيا لينوكس؟

985
01:22:58,412 --> 01:22:58,996
لا.

986
01:22:59,121 --> 01:23:01,707
هل كان لديه علاقة غرامية
مع سيلفيا لينوكس؟

987
01:23:01,832 --> 01:23:05,377
لا أرغب في الاستمرار
هذه المحادثة عن زوجي.

988
01:23:05,503 --> 01:23:10,633
هل كان على علاقة مع شخص ما
من قد يكون سيلفيا لينوكس؟

989
01:23:10,758 --> 01:23:11,967
بالتأكيد لا.

990
01:23:12,093 --> 01:23:15,596
أين كان زوجك
ليلة مقتل سيلفيا لينوكس؟

991
01:24:06,480 --> 01:24:09,567
البقاء مرة أخرى. هنا. عقد ربطة عنق بلدي.

992
01:24:27,793 --> 01:24:29,837
روجر!

993
01:26:10,980 --> 01:26:13,190
ما الذي لفت انتباهك هنا؟

994
01:26:13,315 --> 01:26:19,113
<ط> الشاهد: كنا نقف على الشرفة
وإقامة حفلة في مكاننا...</i>

995
01:26:26,704 --> 01:26:28,956
لم نر الرجل يدخل

996
01:26:44,138 --> 01:26:49,226
ما لدينا هو انتحار واضح،
بالرغم من أننا لم نعثر على الجثة بعد

997
01:26:53,314 --> 01:26:55,524
<ط> الشاهد:
يمكننا رؤيته من الشرفة.</i>

998
01:26:55,649 --> 01:27:00,321
ثم ماذا حدث بعد الصراخ
والأشخاص الذين يركضون؟

999
01:27:00,446 --> 01:27:04,450
أعتقد أنه كان كذلك
تحت نوع من الرعاية النفسية.

1000
01:27:04,575 --> 01:27:07,203
السؤال: ألا تعلم؟

1001
01:27:07,328 --> 01:27:11,957
هل هذه قائمة الشهود لزوجك؟
السلوك في الحزب صحيح؟

1002
01:27:12,083 --> 01:27:17,046
نعم. الجميع هنا لديهم
حفلة الآن. الجميع في حالة سكر!

1003
01:27:17,171 --> 01:27:20,091
كان زوجك مستاءً
خلال زيارة الدكتور فيرينجر.

1004
01:27:20,216 --> 01:27:24,095
لقد طرد الجميع وأغمي عليه
وتركتك وحدك مع مارلو.

1005
01:27:24,220 --> 01:27:26,680
لقد طلبت من السيد مارلو البقاء.

1006
01:27:26,806 --> 01:27:30,476
ولم يكن هناك أي دافع لذلك
ربما كان لقتل نفسه؟

1007
01:27:30,601 --> 01:27:36,357
لماذا لا تحصل على اثنين من السرطانات الرملية،
ألصقها في أنفك وتختفي؟

1008
01:27:36,482 --> 01:27:43,322
اذهب وانضم إليه. هل ستذهب إلى الطابق العلوي؟
و ملقط حاجبيك؟ فقط عد.

1009
01:27:44,240 --> 01:27:48,202
إيلين، هل تكذبين بشأن روجر؟

1010
01:27:48,994 --> 01:27:51,247
هل تكذب بشأن روجر؟

1011
01:27:52,164 --> 01:27:58,379
زوجك المجنون، لوني تون
كان من الممكن أن تقتل سيلفيا لينوكس.

1012
01:27:59,088 --> 01:28:00,923
انظر...

1013
01:28:01,048 --> 01:28:06,095
لن يخرج من هناك.
أنا آسف. اعتقدت أن الرجل كان بخير.

1014
01:28:06,220 --> 01:28:10,141
لكن الشرطة تقول
أن تيري لينوكس قتل زوجته.

1015
01:28:10,266 --> 01:28:13,352
- أخبرني بما حدث بالفعل.
- حدث حقا؟

1016
01:28:13,477 --> 01:28:19,400
انظر، تيري لينوكس مات. أريد أن أعرف
من قتله، لأن ذلك الرجل مات.

1017
01:28:19,525 --> 01:28:21,902
هل ستخبرني؟
ماذا حدث حقا؟

1018
01:28:22,027 --> 01:28:27,324
- لقد قتل سيلفيا. أعتقد ذلك. لا أعرف.
- هل تعتقد أنه قتل سيلفيا لينوكس؟

1019
01:28:32,580 --> 01:28:38,419
هل قلت للتو أنك تعتقد
أن زوجك قتل سيلفيا لينوكس؟

1020
01:28:38,544 --> 01:28:40,629
هل تقول لي الحقيقة؟

1021
01:28:40,755 --> 01:28:45,926
لم أستطع أن أقول لأحد. لم أستطع أن أقول
أي شخص كان لروجر علاقة غرامية مع سيلفيا.

1022
01:28:46,051 --> 01:28:50,181
واكتشف تيري ذلك.
وأرادت سيلفيا كسرها.

1023
01:28:50,306 --> 01:28:55,019
وكان روجر يشعر بالغيرة وذهب روجر
لرؤيتها و... ثم ماتت.

1024
01:28:55,144 --> 01:28:58,564
ثم قرأت في الصحيفة
الذي اعترف به تيري.

1025
01:28:58,689 --> 01:29:02,443
- وأنا لا أعرف ماذا أفكر.
- أنت لا تعرف ماذا تفكر؟

1026
01:29:02,568 --> 01:29:07,740
أعرف ماذا أفكر. أنا أعلم
ماذا أفعل وأعرف ما أفكر فيه.

1027
01:29:08,949 --> 01:29:14,121
مزارع! أريدك أن تفتح
قضية تيري لينوكس. حصلت على معلومات جديدة.

1028
01:29:14,246 --> 01:29:18,959
لدي أدلة جديدة
بالنسبة لك لإعادة فتح قضية تيري لينوكس.

1029
01:29:19,085 --> 01:29:23,214
السيدة هناك، السيدة روجر ويد،
مستعد لتقديم الأدلة

1030
01:29:23,339 --> 01:29:28,677
أن زوجها كان ينام مع سيلفيا
لينوكس في الليلة التي قُتلت فيها.

1031
01:29:28,803 --> 01:29:34,225
لقد تم ضبط مؤخرتي لمدة ثلاثة أيام
لأنك قلت أن صديقتي قتلتها.

1032
01:29:34,350 --> 01:29:38,104
نحن نعلم أن روجر واد
رأيت سيلفيا لينوكس بعد ظهر ذلك اليوم.

1033
01:29:38,229 --> 01:29:42,942
نحن نعرف في أي وقت تركها. نحن نعلم
ذهب مباشرة إلى عيادة فيرينجر.

1034
01:29:43,067 --> 01:29:47,321
- كنت تعرف في كل وقت؟
- كان هناك طوال الوقت وفي التخدير.

1035
01:29:47,446 --> 01:29:52,451
لذا افعل لي معروفًا. ارجع إلى الخاص بك
أحذية اللثة ومختلس النظر ودعنا وشأننا.

1036
01:29:54,787 --> 01:29:58,124
- هل تريد مني أن أتركك وحدك؟
- هذا صحيح. دعونا وحدنا.

1037
01:29:58,249 --> 01:30:02,211
أنت ابن العاهرة. سوف تفعل
الحصول على كل شيء تصويبه.

1038
01:30:02,336 --> 01:30:04,880
رأيت ذلك الرجل الذي دخل
المحيط الهادئ

1039
01:30:05,005 --> 01:30:09,593
أعطى الدكتور مهما كان اسمه 5000 دولار
للحصول على ذريعة حتى تتمكن من الحفاظ على وظيفتك.

1040
01:30:09,718 --> 01:30:13,639
سأتصل برونالد ريغان
لركلة مؤخرتك.

1041
01:30:13,764 --> 01:30:16,767
أنت ستبيع تذاكر الحافلة،
أنت ابن العاهرة.

1042
01:30:16,892 --> 01:30:21,397
تيري لينوكس كان صديقي،
أنت موظر!

1043
01:30:21,522 --> 01:30:24,734
أنت لا تستحق أن تكون على قيد الحياة،
أنت خنزير سخيف!

1044
01:30:25,609 --> 01:30:26,986
<i>[همهمة]</i>

1045
01:30:32,908 --> 01:30:35,953
♪ هناك وداع طويل

1046
01:30:36,787 --> 01:30:39,749
♪ وهذا يحدث كل يوم..

1047
01:30:40,791 --> 01:30:42,835
<i>[همز]</i>

1048
01:30:59,351 --> 01:31:01,395
مارلو.

1049
01:31:02,104 --> 01:31:04,565
كم هو لطيف أن أراك.

1050
01:31:05,816 --> 01:31:08,235
إنه تعاون كبير منك أن تأتي.

1051
01:31:08,360 --> 01:31:13,407
ولا مانع من التعاون أبداً
خاصة إذا لم يكن لدي خيار.

1052
01:31:13,532 --> 01:31:16,035
يجب على الأولاد الجلوس.
أنت فقط تقف هنا.

1053
01:31:16,160 --> 01:31:20,498
تتذكر هاري بالطبع.
وأنت تعرف بيبي في الحانة،

1054
01:31:20,623 --> 01:31:24,126
وفينس، وبالطبع
أنت تعرف جاك جيدًا.

1055
01:31:24,251 --> 01:31:28,130
ماذا عن تلك السيدة الصغيرة التي أنت
أعطى زجاجة الكولا للأنف؟

1056
01:31:28,255 --> 01:31:31,133
من المفترض أن يكون
نوع من الملاحظة الذكية؟

1057
01:31:31,258 --> 01:31:33,427
لم أقصد شيئًا ذكيًا به.

1058
01:31:33,552 --> 01:31:36,764
<i>إنه لا يعتقد أنني ذكي.
ألم نفعل هذا من قبل؟</i>

1059
01:31:36,889 --> 01:31:40,226
نعم فعلنا. لكنني سعيد
لقد سألتني عن جو آن.

1060
01:31:40,351 --> 01:31:43,145
- فينس، كن لطيفًا جدًا.
- نعم يا سيدي.

1061
01:31:44,230 --> 01:31:46,690
ما لدينا
مشكلة في التواصل.

1062
01:31:46,816 --> 01:31:49,151
كنت أعرف.
لم أعد أسمع منك.

1063
01:31:49,276 --> 01:31:53,531
لا أتلقى مكالمة هاتفية،
ليس بقدر بطاقة بريدية.

1064
01:31:53,656 --> 01:31:55,950
ماذا جرى؟ أين المال؟

1065
01:31:56,075 --> 01:31:58,828
أنا لا أفهم ذلك. هذه هي الحقيقة.

1066
01:31:59,745 --> 01:32:01,789
جو آن.

1067
01:32:02,998 --> 01:32:05,042
جو آن.

1068
01:32:09,338 --> 01:32:13,676
تعال الى هنا.
تتذكر فيليب مارلو.

1069
01:32:14,176 --> 01:32:16,512
- أوغسطين، فهمت هذه النقطة.
- لا، لا تفعل ذلك.

1070
01:32:16,637 --> 01:32:18,848
- فهمت هذه النقطة.
- النقطة هي المال!

1071
01:32:18,973 --> 01:32:21,767
- أخبرني أين المال.
- لا أعرف أين هو.

1072
01:32:21,892 --> 01:32:26,355
أنا لا أحب أن أكون متحمسًا هكذا.
أنا حقا لا أحب ذلك.

1073
01:32:26,480 --> 01:32:28,524
انهض، انهض، انهض!

1074
01:32:31,736 --> 01:32:33,779
اجلس.

1075
01:32:34,905 --> 01:32:36,949
مارلو...

1076
01:32:38,325 --> 01:32:43,914
تتذكر الليلة التي أصبحت فيها جو آن
مريضة وكان علينا أن نأخذها إلى المستشفى؟

1077
01:32:44,039 --> 01:32:47,626
كما ترون،
لقد تلقت علاجًا مكثفًا.

1078
01:32:47,752 --> 01:32:52,214
أفضل الجراحين لديهم ممرضات
على مدار الساعة، أفضل الاهتمام،

1079
01:32:52,339 --> 01:32:57,136
لأنه، كما تعلمون،
إنها قريبة جدًا وعزيزة علي.

1080
01:32:57,261 --> 01:33:01,599
والتكهن ممتاز.
ممتاز. انها سوف تكون على ما يرام.

1081
01:33:03,642 --> 01:33:05,895
الآن...

1082
01:33:06,020 --> 01:33:11,400
غادرت المستشفى في تلك الليلة
وكنت... مستاءً حقًا.

1083
01:33:11,525 --> 01:33:13,778
- كنت...ماذا كنت؟
- مسكون.

1084
01:33:13,903 --> 01:33:15,863
- ماذا؟
- مسكون.

1085
01:33:15,988 --> 01:33:21,952
هذا كل شيء. لقد كنت مسكونًا بالفكرة
بطريقة ما لم أكن عادلاً معها.

1086
01:33:22,078 --> 01:33:26,207
بغض النظر عن عدد المرات التي سأذهب فيها
أدركت أنني لم أكن عادلاً معها.

1087
01:33:26,332 --> 01:33:28,876
اجلس هناك، بعيدًا.

1088
01:33:30,044 --> 01:33:34,465
ماذا فعلت؟ لا شيء على الاطلاق.
أنت من كنت غاضبة منه.

1089
01:33:34,590 --> 01:33:37,468
<ط> كنت أخرج عليها
ما كان يجب أن أقدمه لك!</i>

1090
01:33:37,593 --> 01:33:40,179
لذلك عرفت في تلك اللحظة
أنه كان علي أن أعتذر.

1091
01:33:40,304 --> 01:33:42,473
كان علي أن أعتذر في
طريقة خاصة جدا.

1092
01:33:42,598 --> 01:33:45,643
كان يجب أن تكون كاملة و
كان عليه أن يكون صادقا.

1093
01:33:45,768 --> 01:33:49,230
بعد كل شيء، لقد تسببت في الفتاة
انزعاج كبير.

1094
01:33:49,355 --> 01:33:52,817
ذهبت إلى المستشفى، إلى غرفتها.
لم يكن هناك أحد. كان الظلام.

1095
01:33:52,942 --> 01:33:57,696
خلعت كل ملابسي، وخلعت ملابسي
تماماً، ووقف أمامها عارياً.

1096
01:33:57,822 --> 01:34:01,992
وقلت لها "جو آن، أنا أعتذر".

1097
01:34:02,868 --> 01:34:06,705
"ترى رجلاً واقفاً أمامك
مع عدم وجود ما يخفيه." هل هذا صحيح؟

1098
01:34:06,831 --> 01:34:08,541
نعم مارتي.

1099
01:34:08,666 --> 01:34:14,130
- إذن ماذا تريد مني أن أفعل؟
- أريدك أن تخلع ملابسك.

1100
01:34:15,881 --> 01:34:19,593
ليس لدي ما أخفيه أيضاً
لكنني لن أخلع ملابسي.

1101
01:34:19,718 --> 01:34:22,138
تعرّى وأخبرني الحقيقة
عن أموالي.

1102
01:34:22,263 --> 01:34:25,724
- هل تريد خلع ملابسك؟
- إنه لمن دواعي سروري.

1103
01:34:25,850 --> 01:34:29,311
في واقع الأمر،
الجميع يخلعون ملابسهم.

1104
01:34:29,437 --> 01:34:31,522
لدي الكثير من الندوب.

1105
01:34:31,647 --> 01:34:34,859
أفهم. اذهب إلى الداخل
واعتني بالهاتف.

1106
01:34:34,984 --> 01:34:39,447
في هذه الأثناء ينطلق الجميع
ملابسهم. هاري، اخلع ملابسك.

1107
01:34:39,572 --> 01:34:42,158
- جورج رافت لم يخلع ملابسه قط.
- مساعدته.

1108
01:34:42,283 --> 01:34:44,535
ثانية واحدة. أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.

1109
01:34:44,660 --> 01:34:48,539
جو آن، أريدك أن تنتظري هنا.
أود منك أن ترى ما يحدث.

1110
01:34:48,664 --> 01:34:51,000
هذا ما أدين لك به.
أنا مدين لك بهذا كثيرًا.

1111
01:34:51,125 --> 01:34:54,503
أنا أفهم أنك عصبي.
أنت عصبي مثلي.

1112
01:34:54,628 --> 01:34:58,466
عندما كنت طفلاً، في المدرسة الثانوية،
كنت أخشى دروس الصالة الرياضية.

1113
01:34:58,591 --> 01:35:02,928
الرهبة منه تماما. لأنه لم يكن لدي
أي شعر عانة حتى كان عمري 15 عامًا.

1114
01:35:03,053 --> 01:35:06,432
لا بد أنك تبدو كذلك
أحد الخنازير الثلاثة الصغيرة.

1115
01:35:06,557 --> 01:35:11,020
خذها ببساطة. انها بسيطة جدا.
الرجل عصبي..

1116
01:35:11,145 --> 01:35:13,481
دقيقة واحدة فقط. أنظر إلى هذا.

1117
01:35:17,276 --> 01:35:21,322
- ما هذا؟
- صورة جيمس ماديسون.

1118
01:35:21,447 --> 01:35:25,993
إنها فاتورة بقيمة 5000 دولار. يرى؟ أنت تقلع الخاص بك
الملابس، كل شيء يخرج صادقا.

1119
01:35:26,118 --> 01:35:30,081
أنت تعرف كم من هذه هناك
في هذا البلد؟ عدد قليل جدا.

1120
01:35:30,206 --> 01:35:33,959
ثلاثة كانوا في حقيبة تيري لينوكس
كان من المفترض أن يأخذ إلى المكسيك.

1121
01:35:34,085 --> 01:35:36,420
- من أين لك هذا؟
- علبة من البسكويت جاكس.

1122
01:35:36,545 --> 01:35:41,050
- هراء! أين حصلت عليه؟
- أرسلها لي أحد العملاء.

1123
01:35:41,175 --> 01:35:44,428
العميل هو هراء.
هل تضحك علي؟

1124
01:35:44,553 --> 01:35:47,598
أرى أنك تضحك.
لن أضحك لو كنت أنت.

1125
01:35:47,723 --> 01:35:50,851
هل تيري لينوكس على قيد الحياة؟
هل عقدت صفقة مع تيري لينوكس؟

1126
01:35:50,976 --> 01:35:55,022
هل تعتقد أنه من المضحك أن تسرق
355000 دولار من مارتي أوغسطين؟

1127
01:35:55,147 --> 01:35:58,484
- جاك، دعني أرى تلك السكين.
- بكل سرور، مارتي.

1128
01:35:58,609 --> 01:36:00,653
أعطها لي.

1129
01:36:02,738 --> 01:36:04,782
هاري.

1130
01:36:07,159 --> 01:36:10,621
<i>كان والدك موهيل. اقطعه.</i>

1131
01:36:10,746 --> 01:36:13,124
- ماذا؟
- اقطعه.

1132
01:36:13,249 --> 01:36:15,292
- أين؟
- اقطعه.

1133
01:36:16,627 --> 01:36:18,921
- قطع "ذلك"؟
- هذا ما قلته. اقطعها.

1134
01:36:19,046 --> 01:36:21,715
مارتي، تعال هنا.
يجب أن أقول لك شيئا.

1135
01:36:21,841 --> 01:36:26,137
- ألا ترى أنني مشغول؟
- مارتي، هذا مهم. تعال.

1136
01:36:27,138 --> 01:36:31,642
عفوا، هلا سمحت؟
ما هذا؟ ما هذا؟

1137
01:36:31,767 --> 01:36:33,477
<i>[الهمس]</i>

1138
01:36:33,602 --> 01:36:36,772
الجميع خارج.
جاك، أحضر لي ملابسي.

1139
01:36:36,897 --> 01:36:41,861
- ماذا عن محافظنا؟
- لا تهتم بالمحافظ يا هاري.

1140
01:36:54,623 --> 01:36:57,918
الكثير من وسائل الترفيه مقابل خمسة آلاف.

1141
01:37:01,338 --> 01:37:03,799
- سيجارة؟
- لا، شكرا لك.

1142
01:37:04,884 --> 01:37:06,927
لا بأس معي.

1143
01:37:10,055 --> 01:37:13,267
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1144
01:37:13,392 --> 01:37:16,270
لقد قضيت وقتا رائعا
ولكن أنا ذاهب إلى المنزل.

1145
01:37:16,395 --> 01:37:19,815
هنا. لماذا لا تحتفظ بهذا
لمشاكلك؟

1146
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
لقد قلت الحقيقة
وأنا معجب بذلك في الرجل.

1147
01:37:22,568 --> 01:37:25,946
- إذا كنت في الحي، توقف بالجوار.
- شكرًا جزيلاً.

1148
01:37:26,072 --> 01:37:32,703
وخاصة منذ جدتي الجنية
لقد أسقطت 350 ألف دولار في حضنك.

1149
01:38:13,452 --> 01:38:15,496
يا! سيدة وايد!

1150
01:38:35,015 --> 01:38:36,600
السيدة وايد

1151
01:38:38,978 --> 01:38:41,021
مهلا، السيدة وايد!

1152
01:38:43,023 --> 01:38:44,900
مهلا، هيا!

1153
01:38:47,903 --> 01:38:49,947
سيدة وايد!

1154
01:38:58,539 --> 01:39:00,583
قف بجانب الطريق! القرف!

1155
01:39:16,557 --> 01:39:18,768
سيدة وايد، هيا!

1156
01:40:10,694 --> 01:40:12,530
<i>مارلو: كيف؟</i>

1157
01:40:14,115 --> 01:40:19,995
صحيح. مطاردة تلك السيارة، حصلت
صدمتني سيارة وأنا في المستشفى.

1158
01:40:20,121 --> 01:40:22,164
يجب أن أخرج من هنا.

1159
01:40:30,089 --> 01:40:34,218
لم ينكسر شيء، ولم ينكسر شيء. حسنًا، حسنًا.

1160
01:40:39,348 --> 01:40:43,769
ستكون بخير.
لقد رأيت كل الصور الخاصة بك أيضا.

1161
01:40:45,146 --> 01:40:47,022
مهلا مهلا.

1162
01:40:47,148 --> 01:40:50,109
- أنا فقط يجب أن أخرج من هنا.
- يا.

1163
01:40:51,861 --> 01:40:54,530
أخبر ذلك الرجل
لا يضر أن تموت.

1164
01:40:54,655 --> 01:40:58,200
- هنا.
- هذا أصغر واحد رأيته في حياتي.

1165
01:40:58,409 --> 01:41:04,248
- هنا.
- لا أستطبع. لقد حصلت على أذن من الصفيح. ها أنت ذا.

1166
01:41:06,667 --> 01:41:10,254
انها بالنسبة لي؟
حسنًا، سأتدرب. أراك لاحقًا.

1167
01:41:12,256 --> 01:41:15,760
- لا يجب أن تنهض من السرير يا سيد مارلو.
- أنا لست السيد مارلو. هذا هو.

1168
01:41:15,885 --> 01:41:20,097
- منذ متى وهو هنا؟
- لا أعرف. لقد كنت خارج لمدة ثلاثة أيام.

1169
01:41:20,222 --> 01:41:22,224
- ما هو الخطأ؟
- لقد أصبت بالأنفلونزا.

1170
01:41:22,349 --> 01:41:25,644
لا تتنفس بالقرب من فمه.
اعتني به. انه مهم.

1171
01:41:25,770 --> 01:41:28,647
- هل تقوم بتسجيل الدخول أم الخروج؟
- خارج.

1172
01:41:33,444 --> 01:41:35,946
<i>الرجل: تشارلي، ساعدني في هذا.</i>

1173
01:41:36,072 --> 01:41:41,744
- أنت عاجز. لا أستطيع فعل أي شيء.
- سأسقطه يا تشارلي.

1174
01:41:48,834 --> 01:41:52,296
هنا عش الطيور الحقيقي. طائر مزيف.

1175
01:41:52,421 --> 01:41:54,840
عفوا، أيها السيدات.
أبحث عن السيدة...

1176
01:41:54,965 --> 01:41:57,760
السيدة توكسبيري في الطابق العلوي.
إنها السيدة المسؤولة.

1177
01:41:57,885 --> 01:42:03,849
سيد كاتز، أنا سيبيل توكسبري.
كيف حالك؟ أنت مبكرًا بساعة.

1178
01:42:03,974 --> 01:42:09,355
كنت أقوم بتنظيف كل هذه الأشياء
يمكنك رؤية المنزل كما ينبغي أن يبدو.

1179
01:42:09,480 --> 01:42:13,484
أبحث عن السيدة
من يعيش هنا - السيدة وايد.

1180
01:42:13,609 --> 01:42:15,653
أنا لست السيد كاتز.

1181
01:42:16,445 --> 01:42:20,199
- من أنت؟
- مارلو. أنا أبحث عن السيدة وايد.

1182
01:42:20,324 --> 01:42:21,951
- أنت لست السيد كاتز؟
- لا.

1183
01:42:22,076 --> 01:42:27,206
لا أستطيع أن أعطيك أي معلومات.
أنا أعمل في شركة Surfside Realty. اتصل بهم.

1184
01:42:27,331 --> 01:42:34,213
سيعطونك أي معلومات تريدها
لتعرف. إذا سمحت لي، أنا مشغول.

1185
01:42:34,338 --> 01:42:40,302
سيدة توكس، أين السيدة إيلين وايد؟
هذا هو من أبحث عنه.

1186
01:42:40,428 --> 01:42:46,392
سيدة وايد؟ أعتقد أنها ذهبت إلى أوروبا.
لا يسمح لي أن أقول لك. أنا آسف يا سيدي.

1187
01:42:46,517 --> 01:42:50,980
سيكون عليك فقط الاتصال
المكتب العقاري.

1188
01:42:51,105 --> 01:42:55,943
- سيداتي، لا بأس معي.
- وداعا، السيد كاتز. سعدت بلقائك.

1189
01:42:56,068 --> 01:43:01,240
نحن نرقص في الرمال
وأجسادنا في حالة نشوة.

1190
01:43:01,365 --> 01:43:07,538
نحن نرى الألوان، في أغلب الأحيان
ألوان جميلة يمكنك تخيلها.

1191
01:43:07,663 --> 01:43:11,292
ونحن نمسك أيدينا
لأننا واحد،

1192
01:43:11,417 --> 01:43:16,547
وتمتلئ صدورنا
وتصبح أذرعنا حرة

1193
01:43:16,672 --> 01:43:19,258
وتصبح أجسادنا حرة.

1194
01:43:19,383 --> 01:43:21,635
ونحن الآن جميلون.

1195
01:43:21,761 --> 01:43:25,473
نحن الآن جميلون ونحن الآن واحد.

1196
01:43:26,807 --> 01:43:31,270
- لن يأتي شيء بين...
- مرحباً يا فتيات. هل رأيت قطتي؟

1197
01:43:31,395 --> 01:43:35,608
في اليوم الآخر هرب، وأنا
مغادرة المدينة لبضعة أيام.

1198
01:43:35,733 --> 01:43:41,697
وسأكون ممتنا، إذا ظهر، إذا كنت
يمكن أن تعتني به أو تعطيه الحليب.

1199
01:43:41,822 --> 01:43:46,702
إنهم ليسوا هناك حتى. لا بأس معي.
اتفاقية البطيخ.

1200
01:43:46,827 --> 01:43:51,332
صدورنا ممتلئة، وأجسادنا دافئة.

1201
01:43:51,457 --> 01:43:54,835
نسمع الموسيقى ونرقص على أنغام الموسيقى..

1202
01:44:26,367 --> 01:44:29,120
سينور مارلو,
أريد أن أظهر لك مدينتنا.

1203
01:44:29,245 --> 01:44:34,375
إنها مدينة جميلة ولكن لا أعتقد ذلك
أريد أن أذهب لمشاهدة معالم المدينة الآن.

1204
01:44:34,500 --> 01:44:40,798
- هناك أشياء أود أن أوضحها.
- من الأفضل أن نتحدث في الداخل.

1205
01:44:44,051 --> 01:44:47,304
<i>مارلو: هذا هو الأكبر
سيارة شرطة رأيتها في حياتي.</i>

1206
01:44:47,430 --> 01:44:50,891
- إنها مثل عربة ذهبية.
- جميل جداً، سينور مارلو.

1207
01:44:51,016 --> 01:44:54,395
لكن أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك
تغييره هذا العام.

1208
01:44:55,896 --> 01:45:01,944
انظر يا سنيور مارلو. نحن نقوم بإصلاح
الطرق وكل تلك الأشياء، الشوارع.

1209
01:45:02,069 --> 01:45:08,576
<i>مارلو: أنا أعرف مدى التفكير المدني
أنت كذلك، ولكني جئت من أجل الحقيقة.</i>

1210
01:45:08,701 --> 01:45:13,372
- الحقيقة عن تيري لينوكس.
- لقد مات. رأيت ...

1211
01:45:13,497 --> 01:45:18,252
لقد أخبرتني بقصة جيدة ورأيت بعضها
صور جميلة لرجل بدا ميتا

1212
01:45:18,377 --> 01:45:20,880
ولكن الحقيقة
يجتمع الآن يا أولاد.

1213
01:45:21,005 --> 01:45:24,675
أنا على استعداد لتقديم التبرع
لأهل هذه البلدة.

1214
01:45:24,800 --> 01:45:30,431
بما أنكم ممثليهم، أستطيع ذلك
أخبرك أنني مستعد الآن،

1215
01:45:30,556 --> 01:45:34,435
لأعطيك جيمس ماديسون.

1216
01:45:34,560 --> 01:45:36,562
جيمس ماديسون؟

1217
01:45:36,687 --> 01:45:41,650
<i>مارلو: رئيس عظيم.
خمسة آلاف.</i>

1218
01:45:41,776 --> 01:45:45,821
- هل تعتقد أنك يمكن رشوة لنا؟
- رشوة؟ أوه لا!

1219
01:45:45,946 --> 01:45:50,618
رشوة؟ هذه هي الصدقة التي أتحدث عنها.
يمكنك شراء الكثير من الحجارة

1220
01:45:50,743 --> 01:45:54,330
لتسليط الضوء قليلا على هذه المسألة.

1221
01:45:54,455 --> 01:45:57,666
<i>القاضي: سأخبرك بما حدث
إلى تيري لينوكس.</i>

1222
01:45:57,792 --> 01:46:02,963
الانتحار كان مزيفًا بالطبع.

1223
01:46:03,089 --> 01:46:07,093
لقد وضعت الحقنة بحيث تبدو
لقد كان ميتاً، لكنه لم يكن ميتاً.

1224
01:46:07,218 --> 01:46:12,932
وضعوا مسدسا على رأسه لكن الجرح كان
غير مؤذية. ثم أخذناه في تابوت.

1225
01:46:13,057 --> 01:46:16,477
أخذت الصور مع الجليد.
لقد بدت مثالية.

1226
01:46:16,602 --> 01:46:20,606
لقد دفنا التابوت المملوء بالحجارة.

1227
01:46:20,731 --> 01:46:23,818
<ط> مارلو: السيد لينوكس
هي أيضا خيرية. ماذا فعل...</i>

1228
01:46:23,943 --> 01:46:27,446
- مجرد ماديسون.
- إذن أنت تعرف جيمس ماديسون؟

1229
01:46:27,571 --> 01:46:32,785
- التقينا به لأول مرة، نعم.
- لينوكس لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة، سيدي.

1230
01:47:53,491 --> 01:47:55,534
كيف حالك يا تيري؟

1231
01:47:57,828 --> 01:47:59,872
مارلو؟

1232
01:48:03,042 --> 01:48:06,462
أعتقد إذا كان أي شخص سيفعل
تتبعني، سيكون أنت.

1233
01:48:06,587 --> 01:48:10,341
- هل تريد مشروبًا أو شيء من هذا؟
- لا، لا أريد أي شراب.

1234
01:48:10,466 --> 01:48:12,718
تحصل على ركلة
من ماديسون الذي أرسلته لك؟

1235
01:48:12,843 --> 01:48:15,096
نعم، لقد حصلت على ركلة كبيرة للخروج منه.

1236
01:48:15,221 --> 01:48:17,598
إذًا قتلت زوجتك يا (تيري)؟

1237
01:48:17,723 --> 01:48:20,267
لقد قتلتها،
لكن لا يمكنك أن تسميها جريمة قتل.

1238
01:48:20,393 --> 01:48:24,230
أخبرها (وايد) عني وعن (إيلين)،
بدأت بالصراخ.

1239
01:48:24,355 --> 01:48:26,524
كانت ستخبر رجال الشرطة

1240
01:48:26,649 --> 01:48:30,486
كانت تعلم أنني كنت أحمل المال من أجله
أوغسطين. كانت ستسلّمني.

1241
01:48:30,611 --> 01:48:34,073
لقد ضربتها. لم أحاول قتلها.
لقد ضربتها. لم أقصد ذلك.

1242
01:48:34,198 --> 01:48:37,576
رأيت الصور.
لقد ضربت وجهها.

1243
01:48:38,327 --> 01:48:40,871
لم تعطيني أي خيار.

1244
01:48:42,331 --> 01:48:46,043
لم يكن لديك الكثير من الخيارات، هاه؟
لذلك استخدمتني.

1245
01:48:46,168 --> 01:48:51,382
هذا هو الغرض من الأصدقاء.
كنت في مأزق. هيا، تناول مشروب.

1246
01:48:51,507 --> 01:48:54,760
كانت لدي زوجة ميتة،
350 ألف دولار لا تخصني.

1247
01:48:54,885 --> 01:48:58,639
- كان علي أن أخرج. الأمر بهذه البساطة.
- بهذه البساطة.

1248
01:48:58,764 --> 01:49:05,062
اللعنة بسيطة. رجال الشرطة معي
مات قانونيا، أوغسطين حصل على ماله.

1249
01:49:05,187 --> 01:49:10,109
<i>لدي فتاة تحبني. لقد حصلت
أموال أكثر من سيلفيا وأوغسطين.</i>

1250
01:49:10,234 --> 01:49:15,114
- ماذا بحق الجحيم؟ لا أحد يهتم.
- نعم. لا أحد يهتم إلا أنا.

1251
01:49:15,239 --> 01:49:19,243
هذا أنت يا مارلو.
لن تتعلم أبدا. أنت خاسر بالفطرة.

1252
01:49:19,368 --> 01:49:21,787
نعم. حتى أنني فقدت قطتي.

1253
01:50:34,819 --> 01:50:37,321
<i>♪ تحية لهوليوود</i>

1254
01:50:37,446 --> 01:50:40,866
<i>♪ تلك هوليوود المجنونة</i>

1255
01:50:40,991 --> 01:50:45,996
<i>♪ أين يوجد أي فتى مكتب
أو قد يصاب الميكانيكي الشاب بالذعر</i>

1256
01:50:46,122 --> 01:50:48,582
<i>♪ بمقلاة ذات مظهر جميل</i>

1257
01:50:49,667 --> 01:50:53,212
<i>♪ ويمكن لأي فتاة متجر أن تكون فتاة متفوقة</i>

1258
01:50:53,337 --> 01:50:56,257
<i>♪ إذا كانت ترضي رجل أعمال متعب</i>

1259
01:50:56,382 --> 01:50:58,634
<i>♪ تحية لهوليوود</i>

1260
01:50:58,759 --> 01:51:02,138
<i>♪ قد تكون عائليًا
في حيك</i>

1261
01:51:03,848 --> 01:51:07,101
<i>♪ لكي تكون ممثلاً، شاهد السيد فاكتور</i>

1262
01:51:07,226 --> 01:51:10,187
<i>♪ سوف يجعل مُقبلك يبدو جيدًا</i>

1263
01:51:10,312 --> 01:51:14,567
<i>♪ اخرج وجرب حظك،
قد تكون دونالد داك</i>

1264
01:51:14,692 --> 01:51:17,153
<i>♪ تحية لهوليوود</i>

1265
01:51:18,404 --> 01:51:21,699
<i>♪ تحية لهوليوود</i>